{"id":17209,"date":"2026-09-25T10:30:26","date_gmt":"2026-09-25T14:30:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/?p=17209"},"modified":"2026-09-23T16:01:36","modified_gmt":"2026-09-23T20:01:36","slug":"ingles-para-area-de-la-salud","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/ingles-para-area-de-la-salud\/","title":{"rendered":"Ingl\u00eas para \u00e1rea da Sa\u00fade: Vocabul\u00e1rio para M\u00e9dicos e Enfermeiros"},"content":{"rendered":"

Um paciente estrangeiro chega ao pronto-socorro. Ele diz que sente “chest tightness” e que j\u00e1 teve “a stroke”. Voc\u00ea tem segundos para entender e agir. \u00c9 nesse tipo de situa\u00e7\u00e3o que o vocabul\u00e1rio m\u00e9dico em ingl\u00eas deixa de ser linha de curr\u00edculo e vira ferramenta de trabalho.<\/p>\n

O mesmo vale para a bancada de estudos: a maior parte da literatura cient\u00edfica relevante \u00e9 publicada em ingl\u00eas, e quem l\u00ea no original tem acesso \u00e0 informa\u00e7\u00e3o meses antes da tradu\u00e7\u00e3o \u2014 quando ela chega.<\/p>\n

Neste guia, reunimos os termos m\u00e9dicos em ingl\u00eas que mais aparecem na rotina de m\u00e9dicos, enfermeiros e t\u00e9cnicos, organizados por situa\u00e7\u00e3o de uso: anamnese, atendimento, anatomia e leitura de papers.<\/p>\n

Por que o ingl\u00eas m\u00e9dico \u00e9 uma linguagem \u00e0 parte<\/b><\/h2>\n

O ingl\u00eas m\u00e9dico (Medical English<\/i>) tem regras pr\u00f3prias. Boa parte da terminologia vem do grego e do latim, o que joga a favor do brasileiro: cardiology<\/i>, nephrology<\/i> e dermatology<\/i> s\u00e3o quase transparentes. O problema aparece em dois outros pontos.<\/p>\n

O primeiro \u00e9 o vocabul\u00e1rio coloquial do paciente. Ningu\u00e9m chega dizendo “I have dyspnea” \u2014 a pessoa diz “I can’t catch my breath”. O segundo \u00e9 a densidade de siglas: um prontu\u00e1rio em ingl\u00eas costuma ter mais abrevia\u00e7\u00f5es do que palavras inteiras.<\/p>\n

Ou seja, voc\u00ea precisa transitar entre dois registros. O t\u00e9cnico, para colegas e documenta\u00e7\u00e3o. E o simples, para o paciente.<\/p>\n

Saiba mais: ingl\u00eas para engenheiros \u2014 como funciona o ingl\u00eas t\u00e9cnico em outras \u00e1reas<\/a><\/p>\n

Vocabul\u00e1rio m\u00e9dico em ingl\u00eas: termos essenciais por categoria<\/b><\/h2>\n

Profissionais e ambientes<\/b><\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Ingl\u00eas<\/b><\/td>\nPortugu\u00eas<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Nurse<\/td>\nEnfermeiro(a)<\/td>\n<\/tr>\n
Nursing assistant<\/td>\nT\u00e9cnico(a) de enfermagem<\/td>\n<\/tr>\n
Surgeon<\/td>\nCirurgi\u00e3o(\u00e3)<\/td>\n<\/tr>\n
General practitioner (GP)<\/td>\nCl\u00ednico geral<\/td>\n<\/tr>\n
Ward<\/td>\nAla \/ enfermaria<\/td>\n<\/tr>\n
ICU (Intensive Care Unit)<\/td>\nUTI<\/td>\n<\/tr>\n
ER \/ A&E<\/td>\nPronto-socorro<\/td>\n<\/tr>\n
Outpatient clinic<\/td>\nAmbulat\u00f3rio<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Sintomas e queixas<\/b><\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Ingl\u00eas<\/b><\/td>\nPortugu\u00eas<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Shortness of breath<\/td>\nFalta de ar<\/td>\n<\/tr>\n
Chest pain<\/td>\nDor no peito<\/td>\n<\/tr>\n
Dizziness<\/td>\nTontura<\/td>\n<\/tr>\n
Swelling<\/td>\nIncha\u00e7o<\/td>\n<\/tr>\n
Rash<\/td>\nErup\u00e7\u00e3o cut\u00e2nea<\/td>\n<\/tr>\n
Numbness<\/td>\nDorm\u00eancia<\/td>\n<\/tr>\n
Nausea<\/td>\nN\u00e1usea<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Exames, procedimentos e medica\u00e7\u00e3o<\/b><\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Ingl\u00eas<\/b><\/td>\nPortugu\u00eas<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Blood test<\/td>\nExame de sangue<\/td>\n<\/tr>\n
Chest X-ray<\/td>\nRadiografia de t\u00f3rax<\/td>\n<\/tr>\n
Stitches<\/td>\nPontos<\/td>\n<\/tr>\n
Prescription<\/td>\nReceita \/ prescri\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
Painkiller<\/td>\nAnalg\u00e9sico<\/td>\n<\/tr>\n
Blood thinner<\/td>\nAnticoagulante<\/td>\n<\/tr>\n
Side effect<\/td>\nEfeito colateral<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Anatomia em ingl\u00eas: o alicerce da descri\u00e7\u00e3o cl\u00ednica<\/b><\/h2>\n

Antes de descrever qualquer achado, voc\u00ea precisa nomear a estrutura. Os termos cl\u00ednicos que mais escapam: skull<\/i> (cr\u00e2nio), rib cage<\/i> (caixa tor\u00e1cica), spinal cord<\/i> (medula espinhal), bone marrow<\/i> (medula \u00f3ssea), liver<\/i> (f\u00edgado), kidneys<\/i> (rins), bladder<\/i> (bexiga) e bowel<\/i> (intestino).<\/p>\n

Repare no par mais trai\u00e7oeiro da lista: spinal cord<\/i> e bone marrow<\/i> s\u00e3o as duas “medulas” do portugu\u00eas. Trocar uma pela outra em um relat\u00f3rio muda o sentido inteiro.<\/p>\n

Para a base, vale revisar as partes do corpo em ingl\u00eas<\/a> antes de avan\u00e7ar para os termos de especialidade.<\/p>\n

Anamnese em ingl\u00eas: as perguntas do dia a dia<\/b><\/h2>\n

A anamnese \u00e9 a parte mais protocolar do atendimento, o que \u00e9 uma boa not\u00edcia: s\u00e3o quase sempre as mesmas perguntas.<\/p>\n