Voc\u00ea encontrou a vaga perfeita numa multinacional, clicou em “apply” e apareceu aquele campo: upload your resume<\/i>. E agora?<\/p>\n
Traduzir o curr\u00edculo em portugu\u00eas palavra por palavra \u00e9 o caminho mais r\u00e1pido para o descarte. O curr\u00edculo em ingl\u00eas tem estrutura pr\u00f3pria, verbos pr\u00f3prios e \u2014 talvez o mais surpreendente \u2014 regras culturais sobre o que voc\u00ea n\u00e3o<\/b> deve colocar.<\/p>\n
Neste guia voc\u00ea vai entender a diferen\u00e7a entre CV e resume, montar cada se\u00e7\u00e3o do documento, aprender os action verbs que os recrutadores procuram e escrever uma cover letter que n\u00e3o pare\u00e7a um e-mail de rob\u00f4.<\/p>\n
No Brasil usamos “curr\u00edculo” e “CV” como sin\u00f4nimos. Nos Estados Unidos e no Canad\u00e1, n\u00e3o.<\/p>\n
Agora o detalhe que salva candidaturas: no Reino Unido, Irlanda e boa parte da Europa, “CV” significa exatamente o que chamamos de curr\u00edculo no Brasil<\/b>. Ou seja, um documento de 2 p\u00e1ginas. Mesma sigla, expectativa diferente \u2014 mais uma das diverg\u00eancias entre o ingl\u00eas brit\u00e2nico e americano<\/a> que aparecem no mundo profissional.<\/p>\n Regra pr\u00e1tica: leia o an\u00fancio da vaga. Solicite um curr\u00edculo conciso, no estilo americano. Empresas europeias tamb\u00e9m solicitam um, que igualmente deve ser conciso. Universidades exigem curr\u00edculos, portanto, somente documentos v\u00e1lidos e completos s\u00e3o necess\u00e1rios.<\/p>\n A ordem abaixo \u00e9 o padr\u00e3o que os recrutadores esperam encontrar \u2014 e que os sistemas ATS (Applicant Tracking Systems) conseguem ler sem se perder.<\/p>\n Marketing analyst with 5 years of experience in performance campaigns for e-commerce. Increased ROAS by 40% across paid media channels.<\/i><\/p>\n Saiba mais: O que \u00e9 o CEFR e como identificar o seu n\u00edvel de ingl\u00eas<\/a><\/p>\n Bullets que come\u00e7am com “Responsible for…” ou “Worked with…” somem no meio de 200 candidaturas. Action verbs s\u00e3o verbos em ingl\u00eas<\/a> fortes, no passado, que colocam voc\u00ea como protagonista do resultado.<\/p>\n Lideran\u00e7a e gest\u00e3o:<\/b> Led, Managed, Directed, Supervised, Coordinated, Mentored Compare:<\/p>\n Dois detalhes de gram\u00e1tica que fazem diferen\u00e7a:<\/p>\n Vale revisar a conjuga\u00e7\u00e3o antes de enviar \u2014 v\u00e1rios action verbs comuns s\u00e3o irregulares.<\/p>\n Saiba mais: Tabela de verbos irregulares em ingl\u00eas<\/a><\/p>\n Este \u00e9 o ponto onde o curr\u00edculo brasileiro mais escorrega. Nos Estados Unidos existem leis antidiscrimina\u00e7\u00e3o (aplicadas pela EEOC) que impedem empresas de considerar idade, g\u00eanero, etnia, religi\u00e3o ou estado civil na contrata\u00e7\u00e3o. Muitos recrutadores descartam automaticamente<\/b> curr\u00edculos que trazem esses dados \u2014 n\u00e3o por preconceito, mas para proteger a empresa de um processo.<\/p>\n Nunca inclua no seu resume para vagas nos EUA ou Canad\u00e1:<\/p>\n E no resto do mundo? Na Alemanha, na Fran\u00e7a e em boa parte da Europa continental, a foto ainda \u00e9 comum. No Reino Unido e na Austr\u00e1lia, n\u00e3o. Na d\u00favida, deixe de fora: nenhum recrutador nunca eliminou um candidato por falta de foto.<\/p>\n A cover letter \u00e9 a carta de apresenta\u00e7\u00e3o que acompanha o resume. Ela responde a uma pergunta que o curr\u00edculo n\u00e3o responde: por que essa vaga e essa empresa?<\/i><\/p>\n Envie sempre que a vaga pedir \u2014 e considere enviar mesmo quando for opcional. Uma p\u00e1gina, 3 ou 4 par\u00e1grafos, no m\u00e1ximo 400 palavras.<\/p>\n Estrutura:<\/b><\/p>\n Dear Hiring Manager,<\/p>\n I am writing to apply for the Marketing Analyst position at Acme Inc. With 5 years of experience in performance marketing, I have consistently delivered measurable growth for e-commerce brands.<\/p>\n At ABC Tech, I redesigned the paid media strategy and increased ROAS by 40% in 12 months, while reducing acquisition costs by 18%. I am confident I can bring the same data-driven approach to your team.<\/p>\n I would welcome the opportunity to discuss how my experience aligns with your goals. Thank you for your time and consideration.<\/p>\n Sincerely, Saiba mais: Como escrever um e-mail de trabalho em ingl\u00eas<\/a><\/p>\n\n\nA estrutura de um resume em ingl\u00eas, se\u00e7\u00e3o por se\u00e7\u00e3o<\/b><\/h2>\n
\n
\n<\/b> Nome completo, telefone com c\u00f3digo do pa\u00eds (+55), e-mail profissional e link do LinkedIn. Cidade e pa\u00eds bastam: endere\u00e7o completo n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio.<\/li>\n
\n<\/b> Um par\u00e1grafo de 3 a 4 linhas com quem voc\u00ea \u00e9, quantos anos de experi\u00eancia tem e o que entrega. Nada de “objetivo profissional” gen\u00e9rico.<\/li>\n<\/ol>\n\n
\n<\/b> Cargo, empresa, cidade\/pa\u00eds e per\u00edodo \u2014 sempre em ordem cronol\u00f3gica inversa. Embaixo de cada cargo, de 3 a 5 bullets come\u00e7ando com um action verb e terminando com um n\u00famero.<\/li>\n
\n<\/b> Curso, institui\u00e7\u00e3o e ano de conclus\u00e3o. N\u00e3o traduza o nome da universidade. “Bacharelado” vira Bachelor’s Degree<\/i>; “p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o” costuma virar Postgraduate Certificate<\/i>.<\/li>\n
\n<\/b> De 6 a 10 habilidades, misturando hard e soft skills. Prefira substantivos e adjetivos precisos a frases longas: Data Analysis<\/i>, SQL<\/i>, Cross-functional Leadership<\/i>.<\/li>\n
\n<\/b> Aqui o brasileiro costuma se enrolar. Use a escala internacional: Portuguese \u2013 Native<\/i>, English \u2013 Advanced (C1)<\/i>, Spanish \u2013 Intermediate (B1)<\/i>.<\/li>\n<\/ol>\nAction verbs: os verbos que fazem seu curr\u00edculo render<\/b><\/h2>\n
\nResultados e crescimento:<\/b> Increased, Boosted, Generated, Accelerated, Exceeded, Maximized
\nCria\u00e7\u00e3o e lan\u00e7amento:<\/b> Designed, Developed, Built, Launched, Implemented, Created
\nMelhoria e efici\u00eancia:<\/b> Optimized, Streamlined, Reduced, Automated, Restructured, Improved
\nAn\u00e1lise e pesquisa:<\/b> Analyzed, Evaluated, Researched, Forecasted, Audited, Identified<\/p>\n\n
\n
O que N\u00c3O colocar: a regra cultural dos EUA<\/b><\/h2>\n
\n
Como escrever uma cover letter em ingl\u00eas<\/b><\/h2>\n
\n
Modelo curto para adaptar:<\/b><\/h3>\n
\nAna Oliveira<\/p>\n