Voc\u00ea chega na porta de uma loja em Londres, l\u00ea PUSH<\/b> na plaquinha e puxa com toda a confian\u00e7a do mundo. Nada acontece. Uma fila come\u00e7a a se formar atr\u00e1s de voc\u00ea. Algu\u00e9m chega, empurra a porta e passa.<\/p>\n
Bem-vindo ao mundo dos falsos cognatos em ingl\u00eas.<\/p>\n
Falsos cognatos s\u00e3o aquelas palavras que parecem portugu\u00eas, soam como portugu\u00eas e praticamente imploram para serem traduzidas ao p\u00e9 da letra \u2014 mas significam outra coisa completamente diferente. Eles respondem por boa parte dos micos que todo brasileiro coleciona no caminho at\u00e9 a flu\u00eancia.<\/p>\n
A boa not\u00edcia: d\u00e1 para rir deles agora, no conforto da tela, em vez de descobrir na frente do seu chefe.<\/p>\n
Neste guia voc\u00ea vai entender o que s\u00e3o falsos cognatos, conhecer os 12 mais perigosos \u2014 aqueles que causam constrangimento de verdade \u2014, ver uma lista com mais de 60 exemplos e sair com um m\u00e9todo para n\u00e3o cair mais nas pegadinhas.<\/p>\n
Falsos cognatos em ingl\u00eas s\u00e3o palavras com grafia ou pron\u00fancia parecida com o portugu\u00eas, mas com significado diferente. O exemplo cl\u00e1ssico \u00e9 pretend<\/i>: parece “pretender”, mas quer dizer fingir<\/b>.<\/p>\n
Isso acontece porque ingl\u00eas e portugu\u00eas compartilham ra\u00edzes latinas, s\u00f3 que seguiram caminhos diferentes. O ingl\u00eas absorveu latim por meio do franc\u00eas normando, enquanto o portugu\u00eas evoluiu direto do latim vulgar. Ao longo dos s\u00e9culos, palavras com a mesma origem foram ganhando sentidos distintos em cada idioma \u2014 uma esp\u00e9cie de telefone sem fio lingu\u00edstico que durou mil anos.<\/p>\n
O resultado \u00e9 que seu c\u00e9rebro reconhece a palavra, se sente seguro e traduz automaticamente. \u00c9 exatamente a\u00ed que mora o perigo.<\/p>\n
Saiba mais:<\/i> Palavras em ingl\u00eas parecidas com o portugu\u00eas: guia completo<\/a><\/p>\n Os cognatos<\/b> s\u00e3o o time do bem: palavras parecidas nos dois idiomas e com o mesmo significado. Important<\/i> \u00e9 importante, hospital<\/i> \u00e9 hospital, television<\/i> \u00e9 televis\u00e3o. Eles aceleram muito o aprendizado, principalmente no come\u00e7o.<\/p>\n Os falsos cognatos<\/b> s\u00e3o o time que joga sujo. Parecem iguais, mas significam outra coisa.<\/p>\n Existe ainda uma terceira categoria, mais trai\u00e7oeira: os falsos cognatos eventuais<\/b>. S\u00e3o palavras que \u00e0s vezes coincidem e \u00e0s vezes n\u00e3o, dependendo do contexto. Eventually<\/i> \u00e9 o caso mais famoso \u2014 n\u00e3o significa “eventualmente” (de vez em quando), e sim “por fim”, “no final das contas”.<\/p>\n Se voc\u00ea quiser se aprofundar na diferen\u00e7a entre os dois grupos e treinar com exerc\u00edcios, temos um material completo sobre cognatos em ingl\u00eas<\/a>.<\/p>\n Uma observa\u00e7\u00e3o de vocabul\u00e1rio: voc\u00ea vai ver esses termos chamados de false friends<\/b>, falsos amigos<\/b> ou cognatos enganosos<\/b>. S\u00e3o todos a mesma coisa. “False friends” \u00e9 o nome mais usado por professores e materiais em ingl\u00eas.<\/p>\n Esta \u00e9 a lista dos que causam problema de verdade. N\u00e3o porque s\u00e3o dif\u00edceis, mas porque s\u00e3o t\u00e3o convincentes que ningu\u00e9m desconfia.<\/p>\n Pretend significa fingir.<\/b><\/p>\n Numa entrevista de emprego, dizer “I pretend to work here for many years”<\/i> n\u00e3o passa a mensagem de ambi\u00e7\u00e3o que voc\u00ea tinha em mente. Voc\u00ea acabou de dizer que finge trabalhar ali h\u00e1 muitos anos.<\/p>\n O certo \u00e9 intend<\/i> ou, mais natural, I hope to<\/i>.<\/p>\n Intend significa pretender.<\/b><\/p>\n A dupla pretend\/intend \u00e9 uma armadilha cruzada: os dois trocam de lugar. Pretend<\/i> parece pretender mas \u00e9 fingir; intend<\/i> parece entender mas \u00e9 pretender. Entender, ali\u00e1s, \u00e9 understand<\/i>.<\/p>\n Push significa empurrar. Pull significa puxar.<\/b><\/p>\n O par que mais gera situa\u00e7\u00f5es p\u00fablicas embara\u00e7osas no planeta. E note a crueldade: pull<\/i> parece “pular”, que tamb\u00e9m est\u00e1 errado \u2014 pular \u00e9 jump<\/i>.<\/p>\n Fabric significa tecido.<\/b> F\u00e1brica \u00e9 factory<\/i>.<\/p>\n Dizer “my father works in a fabric”<\/i> coloca seu pai dentro de um peda\u00e7o de pano.<\/p>\n Preservative significa conservante.<\/b><\/p>\n Este \u00e9 o campe\u00e3o absoluto de constrangimento. Perguntar num restaurante “does this have preservatives?”<\/i> \u00e9 uma pergunta perfeitamente normal sobre conservantes na comida \u2014 mas quem aprendeu a palavra pelo portugu\u00eas costuma travar na hora de falar. Preservativo \u00e9 condom<\/i>.<\/p>\n Constipated significa com pris\u00e3o de ventre.<\/b><\/p>\n Voc\u00ea est\u00e1 resfriado e quer justificar a voz rouca na reuni\u00e3o. “Sorry, I’m constipated”<\/i> comunica uma informa\u00e7\u00e3o bem mais \u00edntima do que a pretendida. Resfriado \u00e9 I have a cold<\/i>.<\/p>\n Exquisite significa requintado, refinado.<\/b><\/p>\n A boa not\u00edcia \u00e9 que esse erro joga a seu favor. Voc\u00ea quis dizer que a comida estava estranha e acabou elogiando o chef.<\/p>\n Costume significa fantasia.<\/b><\/p>\n Ser convidado para uma costume party<\/i> e aparecer de roupa comum \u00e9 um cl\u00e1ssico. Costume, no sentido de h\u00e1bito, \u00e9 habit<\/i> ou custom<\/i>.<\/p>\n Parents significa pais<\/b> \u2014 pai e m\u00e3e, s\u00f3 eles. Parentes \u00e9 relatives<\/i>.<\/p>\n Dizer “I have 40 parents”<\/i> transforma sua \u00e1rvore geneal\u00f3gica em algo digno de investiga\u00e7\u00e3o.<\/p>\n College significa faculdade.<\/b> Col\u00e9gio \u00e9 school<\/i> ou high school<\/i>.<\/p>\n Esse aparece muito em conversas sobre curr\u00edculo e forma\u00e7\u00e3o, o que aumenta o potencial de mal-entendido justamente nos momentos mais importantes.<\/p>\n Actually significa na verdade.<\/b> Atualmente \u00e9 nowadays<\/i> ou currently<\/i>.<\/p>\n \u00c9 provavelmente o falso cognato mais frequente do ingl\u00eas falado \u2014 e por isso mesmo o que mais distorce sentido sem ningu\u00e9m perceber.<\/p>\n Library significa biblioteca.<\/b> Livraria \u00e9 bookstore<\/i>.<\/p>\n Voc\u00ea pede indica\u00e7\u00e3o de uma library<\/i> para comprar um presente e \u00e9 enviado a um lugar onde nada est\u00e1 \u00e0 venda.<\/p>\n Se voc\u00ea quer ampliar seu repert\u00f3rio al\u00e9m das armadilhas, vale conhecer tamb\u00e9m as palavras mais usadas em ingl\u00eas<\/a> e as palavras mais dif\u00edceis em ingl\u00eas<\/a>.<\/p>\n Saiba mais:<\/i> T\u00e9cnicas para memorizar palavras em ingl\u00eas de vez<\/a><\/p>\n Alguns falsos cognatos s\u00e3o s\u00f3 engra\u00e7ados. Outros custam caro \u2014 porque aparecem justamente em reuni\u00e3o, e-mail e entrevista.<\/p>\n Fique de olho nestes cinco:<\/p>\n Se voc\u00ea escreve para times internacionais, vale refor\u00e7ar o vocabul\u00e1rio com o guia de e-mail de trabalho em ingl\u00eas<\/a> e a lista de frases em ingl\u00eas para o trabalho<\/a>.<\/p>\n Ver a palavra na frase fixa muito mais do que decorar a tradu\u00e7\u00e3o isolada:<\/p>\n Saiba mais:<\/i> Frases em ingl\u00eas com tradu\u00e7\u00e3o para usar no dia a dia<\/a><\/p>\n N\u00e3o existe regra que identifique um falso cognato pela apar\u00eancia. O que existe \u00e9 exposi\u00e7\u00e3o \u2014 e algumas estrat\u00e9gias que aceleram bastante o processo.<\/p>\n Vale lembrar que falsos cognatos s\u00e3o s\u00f3 uma das camadas do vocabul\u00e1rio. Phrasal verbs<\/a>, verbos em ingl\u00eas<\/a> e adjetivos em ingl\u00eas<\/a> formam o resto da base.<\/p>\n Responda mentalmente antes de conferir.<\/p>\n Respostas:<\/b> 1) romance \u00b7 2) compreensivo \u00b7 3) grande \u00b7 4) imposto \u00b7 5) empurre<\/p>\n Acertou tudo? Excelente. Errou alguma? Melhor descobrir aqui.<\/p>\n Voc\u00ea pode decorar essa tabela inteira e ainda assim travar na hora de falar. Falso cognato n\u00e3o se resolve na leitura \u2014 se resolve na pr\u00e1tica, quando algu\u00e9m te ouve dizer “I pretend to travel next year”<\/i> e te corrige na hora, com bom humor.<\/p>\n \u00c9 exatamente isso que acontece nas aulas ao vivo da Open English. S\u00e3o aulas ilimitadas com professores nativos certificados, come\u00e7ando a cada 30 minutos, 24 horas por dia, sem hor\u00e1rio fixo. Voc\u00ea fala desde o primeiro dia, erra, \u00e9 corrigido e aprende com o erro \u2014 que \u00e9 como o idioma entra de verdade.<\/p>\n Depois da aula, a Jenny, nossa tutora de ingl\u00eas com IA, devolve um feedback personalizado sobre o que voc\u00ea falou e escreveu. E um estudo da University of Miami com 26.191 alunos confirmou: 9 em cada 10 alunos da Open English avan\u00e7am duas vezes mais r\u00e1pido do que com outros m\u00e9todos.<\/p>\n Mais de 3,5 milh\u00f5es de pessoas j\u00e1 passaram por aqui. E 85% delas dizem ter perdido o medo de errar.<\/p>\n Fale com um consultor e comece hoje.<\/b><\/p>\n\n\nCognatos e falsos cognatos: qual \u00e9 a diferen\u00e7a?<\/b><\/h2>\n
Os 12 falsos cognatos mais perigosos em ingl\u00eas<\/b><\/h2>\n
1. Pretend \u2260 pretender<\/b><\/h4>\n
2. Intend \u2260 entender<\/b><\/h4>\n
3. Push \u2260 puxar<\/b><\/h4>\n
4. Fabric \u2260 f\u00e1brica<\/b><\/h4>\n
5. Preservative \u2260 preservativo<\/b><\/h4>\n
6. Constipated \u2260 constipado<\/b><\/h4>\n
7. Exquisite \u2260 esquisito<\/b><\/h4>\n
8. Costume \u2260 costume<\/b><\/h4>\n
9. Parents \u2260 parentes<\/b><\/h4>\n
10. College \u2260 col\u00e9gio<\/b><\/h4>\n
11. Actually \u2260 atualmente<\/b><\/h4>\n
12. Library \u2260 livraria<\/b><\/h4>\n
Os falsos cognatos que mais atrapalham no trabalho<\/b><\/h2>\n
\n
Frases com falsos cognatos em ingl\u00eas<\/b><\/h2>\n
\n
Como parar de cair nas pegadinhas dos falsos cognatos<\/b><\/h2>\n
\n
Teste r\u00e1pido: voc\u00ea cairia nessas?<\/b><\/h2>\n
\n
Aprenda ingl\u00eas onde os falsos cognatos aparecem: na conversa<\/b><\/h2>\n