{"id":17303,"date":"2026-11-09T10:00:32","date_gmt":"2026-11-09T15:00:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/?p=17303"},"modified":"2026-10-08T14:19:02","modified_gmt":"2026-10-08T18:19:02","slug":"erros-gramaticais-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/erros-gramaticais-em-ingles\/","title":{"rendered":"Gram\u00e1tica em ingl\u00eas: 7 erros de tradu\u00e7\u00e3o mental que todo brasileiro comete"},"content":{"rendered":"<p>Voc\u00ea monta a frase perfeita na cabe\u00e7a. Em portugu\u00eas. Traduz palavra por palavra, solta em ingl\u00eas \u2014 e a pessoa do outro lado faz aquela cara de &#8220;acho que entendi&#8221;.<\/p>\n<p>Acontece com todo mundo, e n\u00e3o \u00e9 falta de estudo nem falta de talento. \u00c9 tradu\u00e7\u00e3o mental: o h\u00e1bito de pensar em portugu\u00eas e converter para o ingl\u00eas em tempo real. O problema \u00e9 que as duas l\u00ednguas n\u00e3o seguem a mesma l\u00f3gica, e \u00e9 exatamente a\u00ed que a gram\u00e1tica em ingl\u00eas vira uma armadilha.<\/p>\n<p>A boa not\u00edcia \u00e9 que os erros s\u00e3o previs\u00edveis. S\u00e3o quase sempre os mesmos sete. Depois que voc\u00ea entende a l\u00f3gica por tr\u00e1s de cada um, eles somem \u2014 e o ingl\u00eas come\u00e7a a sair bem mais solto.<\/p>\n<h2><b>O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o mental (e por que ela sabota a sua gram\u00e1tica)<\/b><\/h2>\n<p>Quando aprendemos um idioma novo, o c\u00e9rebro faz o caminho mais econ\u00f4mico: usa a estrutura da l\u00edngua materna como molde e s\u00f3 troca as palavras. Linguistas chamam isso de transfer\u00eancia lingu\u00edstica. Na pr\u00e1tica, \u00e9 voc\u00ea montando uma frase com arquitetura de portugu\u00eas e fachada de ingl\u00eas.<\/p>\n<p>Funciona bem quando as duas l\u00ednguas coincidem. &#8220;I study English every day&#8221; tem exatamente a mesma ordem de &#8220;Eu estudo ingl\u00eas todo dia&#8221; \u2014 tudo certo.<\/p>\n<p>O problema aparece nos pontos em que o portugu\u00eas e o ingl\u00eas divergem de verdade. E s\u00e3o pontos bem espec\u00edficos: o verbo &#8220;ter&#8221;, o sujeito da frase, as preposi\u00e7\u00f5es, a posi\u00e7\u00e3o do adjetivo, os artigos. Cada um desses pontos gera um erro cl\u00e1ssico, repetido por milh\u00f5es de brasileiros.<\/p>\n<p>Ou seja: n\u00e3o \u00e9 a gram\u00e1tica inglesa inteira que \u00e9 dif\u00edcil. S\u00e3o sete \u00e1reas de atrito. Vamos a elas.<\/p>\n<h2><b>Os 7 erros de gram\u00e1tica em ingl\u00eas mais comuns entre brasileiros<\/b><\/h2>\n<h4><b>1. Usar &#8220;have&#8221; no lugar de &#8220;there is \/ there are&#8221;<\/b><\/h4>\n<p>\u274c <i>Have a problem with my order.<\/i><i><br \/>\n<\/i> \u2705 <b>There is a problem with my order.<\/b><\/p>\n<p>\u274c <i>Have many people in the room.<\/i><i><br \/>\n<\/i> \u2705 <b>There are many people in the room.<\/b><\/p>\n<p>Em portugu\u00eas, o verbo &#8220;ter&#8221; acumula duas fun\u00e7\u00f5es: posse (&#8220;eu tenho um carro&#8221;) e exist\u00eancia (&#8220;tem um carro na garagem&#8221;). O ingl\u00eas separa as duas.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Have<\/b> = posse. <i>I have a car.<\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>There is \/ There are<\/b> = exist\u00eancia. <i>There is a car in the garage.<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<p>A escolha entre <i>is<\/i> e <i>are<\/i> segue o que vem depois: singular pede <i>there is<\/i>, plural pede <i>there are<\/i>. Vale revisar as formas do <a href=\"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/verbo-to-be\/\">verbo to be<\/a>, porque essa estrutura depende inteiramente dele.<\/p>\n<h4><b>2. Fazer o sujeito da frase desaparecer<\/b><\/h4>\n<p>\u274c <i>Is raining.<\/i><i><br \/>\n<\/i> \u2705 <b>It&#8217;s raining.<\/b><\/p>\n<p>\u274c <i>Is very important to study every day.<\/i><i><br \/>\n<\/i> \u2705 <b>It&#8217;s very important to study every day.<\/b><\/p>\n<p>O portugu\u00eas permite frases sem sujeito expl\u00edcito \u2014 &#8220;est\u00e1 chovendo&#8221; funciona perfeitamente. O ingl\u00eas n\u00e3o permite. Toda frase precisa de um sujeito, mesmo quando n\u00e3o existe ningu\u00e9m fazendo a a\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>\u00c9 para isso que serve o <b>it<\/b>: um sujeito de mentirinha, obrigat\u00f3rio em frases sobre clima, tempo, dist\u00e2ncia e opini\u00f5es gerais.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><i>It&#8217;s cold today.<\/i> (clima)<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><i>It&#8217;s 8 o&#8217;clock.<\/i> (horas)<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><i>It&#8217;s 10 kilometers from here.<\/i> (dist\u00e2ncia)<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><i>It&#8217;s hard to learn a new language.<\/i> (opini\u00e3o)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Se a frase em portugu\u00eas come\u00e7a direto com o verbo, acenda o alerta. Provavelmente falta um <i>it<\/i> ali. Vale conferir tamb\u00e9m os <a href=\"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/pronomes-pessoais-em-ingles\/\">pronomes pessoais em ingl\u00eas<\/a> e as <a href=\"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/contracoes-em-ingles\/\">contra\u00e7\u00f5es em ingl\u00eas<\/a>, j\u00e1 que <i>it is<\/i> vira <i>it&#8217;s<\/i> na fala natural.<\/p>\n<h4><b>3. Trocar as preposi\u00e7\u00f5es de tempo<\/b><\/h4>\n<p>\u274c <i>I was born in 15 of June.<\/i><i><br \/>\n<\/i> \u2705 <b>I was born on June 15th.<\/b><\/p>\n<p>\u274c <i>See you in Monday.<\/i><i><br \/>\n<\/i> \u2705 <b>See you on Monday.<\/b><\/p>\n<p>O portugu\u00eas usa &#8220;em&#8221; para quase tudo: em julho, em 2010, em uma segunda-feira, \u00e0s 8 horas. O ingl\u00eas distribui isso entre tr\u00eas preposi\u00e7\u00f5es diferentes, e a regra \u00e9 bem mais organizada do que parece:<\/p>\n<table dir=\"ltr\" border=\"1\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" data-sheets-root=\"1\" data-sheets-baot=\"1\">\n<colgroup>\n<col width=\"100\" \/>\n<col width=\"287\" \/>\n<col width=\"272\" \/><\/colgroup>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Preposi\u00e7\u00e3o<\/td>\n<td>Quando usar<\/td>\n<td>Exemplo<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>in<\/td>\n<td>Meses, anos, esta\u00e7\u00f5es, s\u00e9culos, partes do dia<\/td>\n<td>in July, in 2010, in the morning<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>on<\/td>\n<td>Dias da semana, datas, feriados com data fixa<\/td>\n<td>on Monday, on June 15th, on Christmas Day<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>at<\/td>\n<td>Horas, momentos exatos, night e the weekend<\/td>\n<td>at 8 p.m., at noon, at night<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Uma forma pr\u00e1tica de memorizar: <b>in<\/b> \u00e9 o mais amplo, <b>on<\/b> \u00e9 o dia espec\u00edfico, <b>at<\/b> \u00e9 o ponto exato no rel\u00f3gio. Do maior para o menor. Se quiser se aprofundar, vale estudar as <a href=\"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/preposicoes-em-ingles\/\">preposi\u00e7\u00f5es em ingl\u00eas<\/a> com calma, porque a mesma l\u00f3gica se repete nas preposi\u00e7\u00f5es de lugar.<\/p>\n<h4><b>4. Colocar o adjetivo depois do substantivo<\/b><\/h4>\n<p>\u274c <i>I bought a car red.<\/i><i><br \/>\n<\/i> \u2705 <b>I bought a red car.<\/b><\/p>\n<p>Em portugu\u00eas, o adjetivo costuma vir depois: &#8220;carro vermelho&#8221;, &#8220;casa grande&#8221;, &#8220;ideia interessante&#8221;. Em ingl\u00eas, ele vem sempre antes: <i>red car<\/i>, <i>big house<\/i>, <i>interesting idea<\/i>.<\/p>\n<p>E quando voc\u00ea usa mais de um adjetivo, existe at\u00e9 uma ordem preferida pelos nativos: opini\u00e3o \u2192 tamanho \u2192 idade \u2192 cor \u2192 origem \u2192 material.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><i>a beautiful small old brown Italian leather bag<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<p>Ningu\u00e9m decora essa sequ\u00eancia conscientemente \u2014 os nativos tamb\u00e9m n\u00e3o. Mas conhecer a l\u00f3gica ajuda a perceber por que <i>a leather brown bag<\/i> soa estranho. Nossa lista de <a href=\"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/adjetivos-em-ingles\/\">adjetivos em ingl\u00eas<\/a> traz os mais usados no dia a dia.<\/p>\n<h4><b>5. Dizer &#8220;I have 25 years&#8221;<\/b><\/h4>\n<p>\u274c <i>I have 25 years.<\/i><i><br \/>\n<\/i> \u2705 <b>I&#8217;m 25 years old.<\/b><\/p>\n<p>\u274c <i>I have hunger. \/ I have cold.<\/i><i><br \/>\n<\/i> \u2705 <b>I&#8217;m hungry. \/ I&#8217;m cold.<\/b><\/p>\n<p>Mais uma vez, o culpado \u00e9 o verbo &#8220;ter&#8221;. Em portugu\u00eas, temos idade, fome, frio, sono, medo, raz\u00e3o. Em ingl\u00eas, a gente <b>\u00e9<\/b>: <i>I&#8217;m 25, I&#8217;m hungry, I&#8217;m cold, I&#8217;m sleepy, I&#8217;m scared, I&#8217;m right.<\/i><\/p>\n<p>A regra pr\u00e1tica: sempre que em portugu\u00eas voc\u00ea usar &#8220;estar com&#8221; ou &#8220;ter&#8221; para descrever um estado, o ingl\u00eas vai pedir o verbo <i>to be<\/i>. Ver esses padr\u00f5es em contexto acelera bastante \u2014 vale dar uma olhada nessas <a href=\"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/frases-em-ingles-com-traducao\/\">frases em ingl\u00eas com tradu\u00e7\u00e3o<\/a>.<\/p>\n<h4><b>6. Usar &#8220;the&#8221; onde o ingl\u00eas n\u00e3o usa<\/b><\/h4>\n<p>\u274c <i>The life is short.<\/i><i><br \/>\n<\/i> \u2705 <b>Life is short.<\/b><\/p>\n<p>\u274c <i>I like the music. \/ I&#8217;m studying the English.<\/i><i><br \/>\n<\/i> \u2705 <b>I like music. \/ I&#8217;m studying English.<\/b><\/p>\n<p>O portugu\u00eas adora artigo definido. O ingl\u00eas economiza. Quando voc\u00ea fala de algo em geral \u2014 n\u00e3o de um item espec\u00edfico \u2014, o artigo simplesmente n\u00e3o entra.<\/p>\n<p>Nada de <i>the<\/i> em generaliza\u00e7\u00f5es, idiomas, mat\u00e9rias, refei\u00e7\u00f5es, esportes e dias da semana:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><i>I love coffee.<\/i> (caf\u00e9 em geral)<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><i>She teaches English.<\/i> (o idioma)<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><i>We had breakfast at 7.<\/i> (a refei\u00e7\u00e3o)<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><i>He plays soccer on Saturdays.<\/i> (esporte e dia da semana)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Mas o <i>the<\/i> volta quando o objeto \u00e9 espec\u00edfico: <i>The coffee you made is amazing.<\/i> Se voc\u00ea est\u00e1 come\u00e7ando agora, esse \u00e9 um dos primeiros pontos a fixar \u2014 nosso guia de <a href=\"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/aprender-ingles-basico\/\">ingl\u00eas b\u00e1sico<\/a> cobre esse tipo de estrutura desde o come\u00e7o.<\/p>\n<h4><b>7. Esquecer o auxiliar em perguntas e negativas<\/b><\/h4>\n<p>\u274c <i>You like coffee?<\/i><i><br \/>\n<\/i> \u2705 <b>Do you like coffee?<\/b><\/p>\n<p>\u274c <i>I not like coffee.<\/i><i><br \/>\n<\/i> \u2705 <b>I don&#8217;t like coffee.<\/b><\/p>\n<p>Em portugu\u00eas, transformar uma afirma\u00e7\u00e3o em pergunta \u00e9 s\u00f3 mudar a entona\u00e7\u00e3o: &#8220;voc\u00ea gosta de caf\u00e9?&#8221;. O ingl\u00eas precisa de um auxiliar na frente \u2014 <i>do<\/i>, <i>does<\/i> ou <i>did<\/i>.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Presente: <i>Do you work here? \/ Does she work here?<\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Passado: <i>Did you work here?<\/i><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Negativa: <i>I don&#8217;t work here. \/ She doesn&#8217;t work here. \/ We didn&#8217;t work here.<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<p>Aten\u00e7\u00e3o a um detalhe que confunde muita gente: quando o auxiliar aparece, o verbo principal volta para a forma base. \u00c9 <i>Does she work<\/i>, nunca <i>Does she works<\/i>. E o passado \u00e9 <i>Did you go<\/i>, nunca <i>Did you went<\/i>.<\/p>\n<p>Duas exce\u00e7\u00f5es importantes: o verbo <i>to be<\/i> e os <a href=\"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/modal-verbs\/\">modal verbs<\/a> (<i>can<\/i>, <i>should<\/i>, <i>must<\/i>) n\u00e3o usam auxiliar \u2014 eles se viram sozinhos. <i>Are you ready? Can you help me?<\/i> Para praticar o resto, vale revisar <a href=\"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/do-do-does-dont-doesnt\/\">do, does, don&#8217;t e doesn&#8217;t<\/a>.<\/p>\n<h2><b>A base da gram\u00e1tica em ingl\u00eas que resolve quase tudo<\/b><\/h2>\n<p>Corrigidos os sete erros acima, o que sustenta o resto da gram\u00e1tica inglesa cabe em quatro pilares:<\/p>\n<p><b>Ordem fixa da frase.<\/b> Sujeito + verbo + objeto, quase sempre nessa sequ\u00eancia. O ingl\u00eas tem muito menos liberdade de invers\u00e3o que o portugu\u00eas, e essa rigidez \u00e9 boa not\u00edcia: menos varia\u00e7\u00e3o para memorizar.<\/p>\n<p><b>Tempos verbais.<\/b> S\u00e3o 12 combina\u00e7\u00f5es principais, mas o dia a dia gira em torno de quatro ou cinco. Comece pelo <a href=\"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/simple-present\/\">simple present<\/a>, avance pelo passado e s\u00f3 depois entre nos tempos perfeitos. O panorama completo est\u00e1 no nosso guia de <a href=\"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/tempos-verbais-em-ingles\/\">tempos verbais em ingl\u00eas<\/a>.<\/p>\n<p><b>Verbos regulares e irregulares.<\/b> Os regulares seguem a receita do <i>-ed<\/i>. Os irregulares precisam de memoriza\u00e7\u00e3o mesmo, e s\u00e3o cerca de 200 \u2014 dos quais uns 50 aparecem o tempo todo. Nossa <a href=\"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/tabela-de-verbos-irregulares-em-ingles\/\">tabela de verbos irregulares em ingl\u00eas<\/a> resolve as consultas r\u00e1pidas.<\/p>\n<p><b>Falsos cognatos.<\/b> Palavras que parecem portugu\u00eas e significam outra coisa: <i>pretend<\/i> n\u00e3o \u00e9 pretender, <i>push<\/i> n\u00e3o \u00e9 puxar, <i>actually<\/i> n\u00e3o \u00e9 atualmente. Vale conhecer os principais <a href=\"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/cognatos-em-ingles\/\">cognatos em ingl\u00eas<\/a> e, principalmente, os falsos.<\/p>\n<h2><b>4 h\u00e1bitos para parar de traduzir na cabe\u00e7a<\/b><\/h2>\n<p><b>Aprenda em blocos, n\u00e3o em palavras.<\/b> Guarde <i>make a decision<\/i>, <i>take a shower<\/i>, <i>get used to<\/i> como unidades inteiras. Quem decora palavra por palavra passa a vida remontando frases; quem decora blocos apenas os encaixa.<\/p>\n<p><b>Leia em voz alta todos os dias.<\/b> Cinco minutos bastam. Ouvir a pr\u00f3pria voz produzindo a estrutura correta cria familiaridade muito mais r\u00e1pido do que ler em sil\u00eancio. Comece com <a href=\"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/textos-em-ingles-para-iniciantes\/\">textos em ingl\u00eas para iniciantes<\/a>.<\/p>\n<p><b>Narre o seu dia mentalmente.<\/b> No tr\u00e2nsito, na fila, no elevador: descreva o que voc\u00ea v\u00ea em ingl\u00eas. <i>The bus is late. There are too many people here.<\/i> Frases simples, sem plateia, sem press\u00e3o.<\/p>\n<p><b>Fale com gente de verdade.<\/b> \u00c9 o \u00fanico jeito de o c\u00e9rebro parar de traduzir: quando n\u00e3o sobra tempo para isso. Errar em tempo real, ser corrigido e tentar de novo \u00e9 o que realmente reprograma o molde do portugu\u00eas.<\/p>\n<h2><b>Errar faz parte \u2014 travar, n\u00e3o<\/b><\/h2>\n<p>Nenhum desses sete erros impede algu\u00e9m de ser entendido. Eles s\u00f3 entregam que voc\u00ea est\u00e1 traduzindo. E traduzir \u00e9 uma fase normal do aprendizado, n\u00e3o um defeito.<\/p>\n<p>A diferen\u00e7a entre quem supera essa fase e quem fica nela por anos costuma ser uma s\u00f3: quantidade de pr\u00e1tica falando com pessoas reais.<\/p>\n<p>Na Open English, voc\u00ea tem aulas ao vivo ilimitadas com professores nativos, 24 horas por dia, com turma nova a cada 30 minutos \u2014 sem hor\u00e1rio fixo e sem precisar esperar a semana que vem para praticar. E, se quiser saber exatamente de onde partir, <a href=\"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/teste-de-ingles-online\/\">fa\u00e7a o teste de n\u00edvel<\/a> e descubra o seu ponto de partida hoje mesmo.<\/p>\n\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-center kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;center&quot;,&quot;id&quot;:&quot;17303&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;0&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;0&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;5&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Avalie este post&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;0\\\/5 - (0 voto)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;28&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Gram\u00e1tica em ingl\u00eas: 7 erros de tradu\u00e7\u00e3o mental que todo brasileiro comete&quot;,&quot;width&quot;:&quot;0&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 28px; height: 28px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 28px; height: 28px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 28px; height: 28px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 28px; height: 28px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 28px; height: 28px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 0px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 28px; height: 28px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 28px; height: 28px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 28px; height: 28px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 28px; height: 28px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 28px; height: 28px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 22.4px;\">\n            <span class=\"kksr-muted\">Avalie este post<\/span>\n    <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voc\u00ea monta a frase perfeita na cabe\u00e7a. Em portugu\u00eas. Traduz palavra por palavra, solta em ingl\u00eas \u2014 e a pessoa do outro lado faz aquela cara de &#8220;acho que entendi&#8221;. Acontece com todo mundo, e n\u00e3o \u00e9 falta de estudo nem falta de talento. \u00c9 tradu\u00e7\u00e3o mental: o h\u00e1bito de pensar em portugu\u00eas e converter [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":91,"featured_media":17306,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"post-2021.php","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-17303","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprender"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>erros gramaticais em ingl\u00eas: 7 Erros que Brasileiros Cometem<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubra os 7 erros de gram\u00e1tica em ingl\u00eas mais comuns entre brasileiros e aprenda como parar de traduzir mentalmente e falar melhor\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/erros-gramaticais-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"erros gramaticais em ingl\u00eas: 7 Erros que Brasileiros Cometem\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubra os 7 erros de gram\u00e1tica em ingl\u00eas mais comuns entre brasileiros e aprenda como parar de traduzir mentalmente e falar melhor\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/erros-gramaticais-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Open English\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-09T15:00:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/erros-gramaticais-em-ingles.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1110\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kawan Lopes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kawan Lopes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"erros gramaticais em ingl\u00eas: 7 Erros que Brasileiros Cometem","description":"Descubra os 7 erros de gram\u00e1tica em ingl\u00eas mais comuns entre brasileiros e aprenda como parar de traduzir mentalmente e falar melhor","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/erros-gramaticais-em-ingles\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"erros gramaticais em ingl\u00eas: 7 Erros que Brasileiros Cometem","og_description":"Descubra os 7 erros de gram\u00e1tica em ingl\u00eas mais comuns entre brasileiros e aprenda como parar de traduzir mentalmente e falar melhor","og_url":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/erros-gramaticais-em-ingles\/","og_site_name":"Blog Open English","article_published_time":"2026-11-09T15:00:32+00:00","og_image":[{"width":1110,"height":450,"url":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/erros-gramaticais-em-ingles.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Kawan Lopes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Kawan Lopes","Est. tempo de leitura":"10 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/erros-gramaticais-em-ingles\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/erros-gramaticais-em-ingles\/"},"author":{"name":"Kawan Lopes","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/878bae14afdac56b84f1f81c1976a5b0"},"headline":"Gram\u00e1tica em ingl\u00eas: 7 erros de tradu\u00e7\u00e3o mental que todo brasileiro comete","datePublished":"2026-11-09T15:00:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/erros-gramaticais-em-ingles\/"},"wordCount":1768,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/erros-gramaticais-em-ingles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/erros-gramaticais-em-ingles.jpg","articleSection":["Aprender"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/erros-gramaticais-em-ingles\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/erros-gramaticais-em-ingles\/","url":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/erros-gramaticais-em-ingles\/","name":"erros gramaticais em ingl\u00eas: 7 Erros que Brasileiros Cometem","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/erros-gramaticais-em-ingles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/erros-gramaticais-em-ingles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/erros-gramaticais-em-ingles.jpg","datePublished":"2026-11-09T15:00:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/878bae14afdac56b84f1f81c1976a5b0"},"description":"Descubra os 7 erros de gram\u00e1tica em ingl\u00eas mais comuns entre brasileiros e aprenda como parar de traduzir mentalmente e falar melhor","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/erros-gramaticais-em-ingles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/erros-gramaticais-em-ingles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/erros-gramaticais-em-ingles\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/erros-gramaticais-em-ingles.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/erros-gramaticais-em-ingles.jpg","width":1110,"height":450,"caption":"Imagem mostrando um livro"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/erros-gramaticais-em-ingles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Gram\u00e1tica em ingl\u00eas: 7 erros de tradu\u00e7\u00e3o mental que todo brasileiro comete"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/","name":"Blog Open English","description":"Aprende Ingles con Open English","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/878bae14afdac56b84f1f81c1976a5b0","name":"Kawan Lopes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0ed1d0ab9066c92dcbc6a0c7d8800406c47dd8dfacf0750121a5aea2737b3c22?s=96&d=blank&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0ed1d0ab9066c92dcbc6a0c7d8800406c47dd8dfacf0750121a5aea2737b3c22?s=96&d=blank&r=g","caption":"Kawan Lopes"},"url":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/author\/kawanlopes\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/91"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17303"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17307,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17303\/revisions\/17307"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}