{"id":17308,"date":"2026-11-11T10:00:33","date_gmt":"2026-11-11T15:00:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/?p=17308"},"modified":"2026-10-08T14:44:49","modified_gmt":"2026-10-08T18:44:49","slug":"phrasal-verbs-mais-usados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/phrasal-verbs-mais-usados\/","title":{"rendered":"Phrasal Verbs Mais Usados: o Guia do Ingl\u00eas do Dia a Dia (Sem Soar Como um Rob\u00f4)"},"content":{"rendered":"

Voc\u00ea acorda, olha o rel\u00f3gio e pensa em contar isso em ingl\u00eas: “I awoke at 7 and then I extinguished the light.”<\/i><\/p>\n

Gramaticalmente? Perfeito. Naturalmente? Voc\u00ea acabou de soar como o narrador de um document\u00e1rio da BBC dos anos 50. \ud83d\ude05<\/p>\n

O nativo diria: “I got up at 7 and turned off the light.”<\/i><\/p>\n

A diferen\u00e7a entre esses dois ingleses n\u00e3o \u00e9 vocabul\u00e1rio nem gram\u00e1tica. \u00c9 o uso dos phrasal verbs mais usados<\/b> no cotidiano. E a boa not\u00edcia \u00e9 que voc\u00ea n\u00e3o precisa decorar uma lista de 200 itens em ordem alfab\u00e9tica. Precisa de uns 30 \u2014 os que aparecem toda hora, do despertador at\u00e9 a hora de dormir.<\/p>\n

Neste guia, a gente organizou os principais phrasal verbs por momento do dia e, principalmente, mostra qual verbo formal voc\u00ea deve trocar por cada um. \u00c9 essa troca que faz o seu ingl\u00eas parar de soar traduzido.<\/p>\n

Por que o seu ingl\u00eas soa formal demais (e como os phrasal verbs resolvem isso)<\/b><\/h2>\n

Aqui est\u00e1 o detalhe que quase ningu\u00e9m explica: o portugu\u00eas \u00e9 uma l\u00edngua latina, e o ingl\u00eas tem milhares de palavras de origem latina tamb\u00e9m. Quando voc\u00ea traduz “cancelar” na sua cabe\u00e7a, o c\u00e9rebro entrega cancel<\/i>. Pensa em “descobrir”, entrega discover<\/i>. Quando pensa em “tolerar”, entrega tolerate<\/i>.<\/p>\n

Todas essas palavras existem em ingl\u00eas e est\u00e3o corretas. O problema \u00e9 que elas soam formais, escritas, quase acad\u00eamicas. O nativo, na conversa do dia a dia, usa a vers\u00e3o germ\u00e2nica curta: call off<\/i>, find out<\/i>, put up with<\/i>.<\/p>\n

\u00c9 por isso que o brasileiro estudioso costuma ter o mesmo problema: uma boa base de verbos em ingl\u00eas<\/a>, uma gram\u00e1tica afiada e uma fala que ainda parece um manual de instru\u00e7\u00f5es. Se voc\u00ea ainda tem d\u00favida sobre a estrutura desses verbos, vale entender antes o que s\u00e3o phrasal verbs<\/a> e como o verbo se combina com a part\u00edcula.<\/p>\n

A tabela de tradu\u00e7\u00e3o que ningu\u00e9m te deu<\/b><\/h3>\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Voc\u00ea provavelmente diz<\/strong><\/td>\nO nativo diz<\/strong><\/td>\nSignificado<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
awake \/ arise<\/td>\nget up<\/td>\nlevantar da cama<\/td>\n<\/tr>\n
extinguish \/ deactivate<\/td>\nturn off<\/td>\ndesligar<\/td>\n<\/tr>\n
activate<\/td>\nturn on<\/td>\nligar<\/td>\n<\/tr>\n
postpone<\/td>\nput off<\/td>\nadiar<\/td>\n<\/tr>\n
cancel<\/td>\ncall off<\/td>\ncancelar<\/td>\n<\/tr>\n
tolerate<\/td>\nput up with<\/td>\naturar, suportar<\/td>\n<\/tr>\n
discover<\/td>\nfind out<\/td>\ndescobrir<\/td>\n<\/tr>\n
comprehend \/ solve<\/td>\nfigure out<\/td>\nentender, sacar<\/td>\n<\/tr>\n
exercise<\/td>\nwork out<\/td>\ntreinar<\/td>\n<\/tr>\n
relax<\/td>\nchill out<\/td>\nrelaxar<\/td>\n<\/tr>\n
encounter<\/td>\nrun into<\/td>\nencontrar por acaso<\/td>\n<\/tr>\n
investigate<\/td>\nlook into<\/td>\ninvestigar, dar uma olhada<\/td>\n<\/tr>\n
reduce<\/td>\ncut down on<\/td>\ndiminuir o consumo de<\/td>\n<\/tr>\n
depart<\/td>\nset off<\/td>\npartir, sair para algum lugar<\/td>\n<\/tr>\n
deteriorate<\/td>\nbreak down<\/td>\nquebrar, parar de funcionar<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Se voc\u00ea trocar s\u00f3 essas 15, o seu ingl\u00eas j\u00e1 muda de patamar. Agora vamos organiz\u00e1-las dentro da rotina, que \u00e9 como o c\u00e9rebro realmente memoriza.<\/p>\n

Manh\u00e3: os phrasal verbs que come\u00e7am o seu dia<\/b><\/h3>\n