{"id":5803,"date":"2026-10-29T08:49:56","date_gmt":"2026-10-29T12:49:56","guid":{"rendered":"https:\/\/stage.new.openenglish.com.br\/blog-new\/?p=5803"},"modified":"2026-10-29T13:17:35","modified_gmt":"2026-10-29T17:17:35","slug":"ingles-britanico-e-americano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.openenglish.com.br\/blog\/ingles-britanico-e-americano\/","title":{"rendered":"Ingl\u00eas brit\u00e2nico e americano: aprenda as diferen\u00e7as \ud83c\uddec\ud83c\udde7\ud83c\uddfa\ud83c\uddf8"},"content":{"rendered":"

Resumo r\u00e1pido:<\/b> o ingl\u00eas brit\u00e2nico e o americano s\u00e3o duas variedades da mesma l\u00edngua e se entendem sem problemas. As diferen\u00e7as aparecem em quatro \u00e1reas: vocabul\u00e1rio<\/b> (flat<\/i> x apartment<\/i>), ortografia<\/b> (colour<\/i> x color<\/i>), pron\u00fancia<\/b> (o R e o T, principalmente) e alguns pontos de gram\u00e1tica<\/b> (have got<\/i> x have<\/i>). Para quem est\u00e1 come\u00e7ando, o melhor \u00e9 escolher uma variedade como refer\u00eancia e se acostumar a ouvir as duas.<\/p>\n

Por que o ingl\u00eas brit\u00e2nico e o americano s\u00e3o diferentes?<\/b><\/h2>\n

O ingl\u00eas chegou \u00e0 Am\u00e9rica do Norte com os colonos ingleses a partir do s\u00e9culo XVII. Com o oceano no meio, as duas variedades passaram a evoluir separadamente: palavras novas surgiram de cada lado, a pron\u00fancia mudou de forma diferente e a escrita seguiu caminhos pr\u00f3prios.<\/p>\n

A grande virada na ortografia veio com o lexic\u00f3grafo Noah Webster, que defendia uma escrita mais pr\u00f3xima da pron\u00fancia e publicou em 1828 o An American Dictionary of the English Language<\/a>. \u00c9 dele boa parte das formas americanas que usamos hoje, como color<\/i>, center<\/i> e defense<\/i>.<\/p>\n

Vale lembrar que o ingl\u00eas n\u00e3o se divide s\u00f3 em dois: ele \u00e9 falado em v\u00e1rios pa\u00edses que falam ingl\u00eas<\/a>, cada um com seus sotaques e express\u00f5es. O brit\u00e2nico e o americano s\u00e3o apenas as variedades mais usadas como refer\u00eancia no ensino.<\/p>\n

Diferen\u00e7as de vocabul\u00e1rio: palavras em ingl\u00eas brit\u00e2nico e americano<\/b><\/h2>\n

\u00c9 aqui que a diferen\u00e7a mais aparece no dia a dia. Algumas das palavras mais comuns:<\/p>\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Portugu\u00eas<\/strong><\/td>\nIngl\u00eas brit\u00e2nico<\/strong><\/td>\nIngl\u00eas americano<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
apartamento<\/td>\nflat<\/td>\napartment<\/td>\n<\/tr>\n
elevador<\/td>\nlift<\/td>\nelevator<\/td>\n<\/tr>\n
metr\u00f4<\/td>\nunderground \/ tube<\/td>\nsubway<\/td>\n<\/tr>\n
cal\u00e7ada<\/td>\npavement<\/td>\nsidewalk<\/td>\n<\/tr>\n
filme<\/td>\nfilm<\/td>\nmovie<\/td>\n<\/tr>\n
outono<\/td>\nautumn<\/td>\nfall<\/td>\n<\/tr>\n
f\u00e9rias<\/td>\nholiday<\/td>\nvacation<\/td>\n<\/tr>\n
fila<\/td>\nqueue<\/td>\nline<\/td>\n<\/tr>\n
banheiro (p\u00fablico)<\/td>\ntoilet \/ loo<\/td>\nrestroom \/ bathroom<\/td>\n<\/tr>\n
batata frita (palito)<\/td>\nchips<\/td>\nFrench fries<\/td>\n<\/tr>\n
batata frita (de pacote)<\/td>\ncrisps<\/td>\nchips<\/td>\n<\/tr>\n
biscoito \/ cookie<\/td>\nbiscuit<\/td>\ncookie<\/td>\n<\/tr>\n
doces, balas<\/td>\nsweets<\/td>\ncandy<\/td>\n<\/tr>\n
lixo<\/td>\nrubbish<\/td>\ntrash \/ garbage<\/td>\n<\/tr>\n
gasolina<\/td>\npetrol<\/td>\ngas \/ gasoline<\/td>\n<\/tr>\n
celular<\/td>\nmobile (phone)<\/td>\ncell phone<\/td>\n<\/tr>\n
CEP<\/td>\npostcode<\/td>\nzip code<\/td>\n<\/tr>\n
cal\u00e7a<\/td>\ntrousers<\/td>\npants<\/td>\n<\/tr>\n
blusa de frio<\/td>\njumper<\/td>\nsweater<\/td>\n<\/tr>\n
fralda<\/td>\nnappy<\/td>\ndiaper<\/td>\n<\/tr>\n
chupeta<\/td>\ndummy<\/td>\npacifier<\/td>\n<\/tr>\n
borracha<\/td>\nrubber<\/td>\neraser<\/td>\n<\/tr>\n
caminh\u00e3o<\/td>\nlorry<\/td>\ntruck<\/td>\n<\/tr>\n
estacionamento<\/td>\ncar park<\/td>\nparking lot<\/td>\n<\/tr>\n
rodovia<\/td>\nmotorway<\/td>\nhighway<\/td>\n<\/tr>\n
futebol<\/td>\nfootball<\/td>\nsoccer<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Aten\u00e7\u00e3o \u00e0s “pegadinhas”:<\/b> chips<\/i> e pants<\/i> mudam de sentido. Nos Estados Unidos, pants<\/i> \u00e9 cal\u00e7a; no Reino Unido, \u00e9 cueca ou calcinha. E o andar t\u00e9rreo \u00e9 ground floor<\/i> no Reino Unido e first floor<\/i> nos EUA, ent\u00e3o o first floor<\/i> brit\u00e2nico corresponde ao second floor<\/i> americano.<\/p>\n

Para ampliar o vocabul\u00e1rio, veja tamb\u00e9m as palavras mais usadas em ingl\u00eas<\/a>.<\/p>\n

Diferen\u00e7as de ortografia<\/b><\/h2>\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Padr\u00e3o<\/strong><\/td>\nBrit\u00e2nico<\/strong><\/td>\nAmericano<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
-our \/ -or<\/td>\ncolour, favourite, behaviour<\/td>\ncolor, favorite, behavior<\/td>\n<\/tr>\n
-re \/ -er<\/td>\ncentre, theatre, metre<\/td>\ncenter, theater, meter<\/td>\n<\/tr>\n
-ce \/ -se<\/td>\ndefence, licence (substantivo), offence<\/td>\ndefense, license, offense<\/td>\n<\/tr>\n
-yse \/ -yze<\/td>\nanalyse, paralyse<\/td>\nanalyze, paralyze<\/td>\n<\/tr>\n
-ise \/ -ize<\/td>\norganise ou organize<\/td>\norganize<\/td>\n<\/tr>\n
L dobrado<\/td>\ntravelled, cancelled<\/td>\ntraveled, canceled<\/td>\n<\/tr>\n
-ogue \/ -og<\/td>\ncatalogue, dialogue<\/td>\ncatalog, dialog (catalogue e dialogue tamb\u00e9m s\u00e3o usadas nos EUA)<\/td>\n<\/tr>\n
Outras<\/td>\ngrey, programme, pyjamas, mum<\/td>\ngray, program, pajamas, mom<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

No brit\u00e2nico, a termina\u00e7\u00e3o -ise<\/i> \u00e9 a mais comum, mas -ize<\/i> tamb\u00e9m \u00e9 aceita. O importante \u00e9 manter o mesmo padr\u00e3o em todo o texto.<\/p>\n

Diferen\u00e7as de pron\u00fancia<\/b><\/h2>\n

O R depois de vogal<\/b><\/h3>\n

No ingl\u00eas americano, o R \u00e9 pronunciado em todas as posi\u00e7\u00f5es: em car<\/i>, hard<\/i> e water<\/i> ele aparece claramente. No sotaque brit\u00e2nico padr\u00e3o, o R depois de vogal s\u00f3 soa quando a palavra seguinte come\u00e7a com vogal (far away<\/i>); em car<\/i> e hard<\/i>, ele praticamente desaparece e a vogal fica mais longa.<\/p>\n

O T entre vogais<\/b><\/h3>\n

No americano, o T entre vogais costuma soar como um R r\u00e1pido, parecido com o R de “caro”. Por isso water<\/i>, better<\/i> e city<\/i> soam mais suaves. No brit\u00e2nico, o T tende a ser pronunciado de forma mais marcada.<\/p>\n

O som do A<\/b><\/h3>\n

Em palavras como can’t<\/i>, bath<\/i>, dance<\/i> e fast<\/i>, o brit\u00e2nico usa um A mais aberto e longo, enquanto o americano usa um A mais curto, pr\u00f3ximo do som de cat<\/i>.<\/p>\n

Palavras com pron\u00fancia diferente<\/b><\/h3>\n