Expressões em Inglês com Palavras Inseparáveis

Existem alguns casos onde a ordem dos fatores altera sim o produto! Conheça algumas expressões em inglês que têm uma sequência fixa.

Mini-Lesson: Word Pairs

Uma boa estratégia para conseguir mais fluência na hora de falar inglês e usar expressões idiomáticas com naturalidade é conhecer e utilizar alguns pares de palavras que apresentaremos a seguir.

Carinhosamente apelidadas de “Siamese twins” (gêmeos siameses) pelos linguistas da língua inglesa, esses binômios ou expressões binomiais são pares de palavras que possuem a mesma categoria gramatical (portanto, verbo + verbo; adjetivo + adjetivo; substantivo + substantivo, etc), unidos por conjunções ou preposições (e; ou; por; para).

Outra característica marcante destas expressões é que as duas palavras que a compõem devem aparecer sempre em uma determinada sequência – por exemplo, dizemos “sooner or later”, nunca “later or sooner” – e por isso também podem ser chamadas de “fixed binomials” em inglês.

Na prática

Ainda focando na expressão “sooner or later”. Leia o diálogo abaixo e responda as perguntas que vêm em seguida.

*sooner or later = cedo ou tarde; em algum momento no futuro, mas em nenhum momento específico

Amanda: I really need a new laptop.

Jane: You should buy one. When will you get it?

Amanda: Sooner or later — when I have more money.

→ Questão:

Amanda will get a new laptop sooner or later. This time is in—

the past

the present

the future

A resposta correta é a terceira alternativa: “Numa hora qualquer, no futuro”.

 

→ Questão:

The answer is: sooner or later. What is the question?

Why are you leaving?

When are you getting a job?

What are you doing?

Neste caso, a resposta certa é a alternativa 2. “When” é um pronome interrogativo usado para indagar sobre tempo (quando) – em específico ou em geral.

 

→ Questão:

Qual das sentenças está correta?

I’ll call John sooner or later.

I’ll call John later or sooner.

I’ll call John sooner and later.

 

A resposta é a alternativa 1. A palavra “sooner” sempre vem a frente da palavra “later” e elas sempre estão ligadas por “or”.

Glossário

Treine seu inglês com estes pares e acrescente-os ao seu vocabulário!

• back to front –de trás para frente
• bread and butter – pão com manteiga
• by and large – em geral, geralmente
• give and take – dar e receber
• hustle and bustle – confusão e correria
• live and learn – vivendo e aprendendo
• loud and clear –alto e claro
• make or break – fazer algo com sucesso absoluto ou fracassar completamente
• milk and cookies – leite e biscoitos
• more or less – mais ou menos
• peace and quiet – paz e tranquilidade
• safe and sound – são e salvo
• salt and pepper – sal e pimenta
• short and sweet – breve, curto
• sick and tired – estar farto, pelas tampas
• slowly but surely – devagar e sempre
• step by step – passo a passo
• take it or leave it – pegar ou largar
• up and down – de cima para baixo
• wear and tear – desgaste por uso

Agora que você já dominou o tema desta mini lição sobre pares de palavras inseparáveis que formam expressões muito usadas na língua inglesa, tente lembrar também de expressões como estas em português e encontrar equivalentes em inglês.

Quer continuar a aprender? Com o curso de inglês online da Open English, você vai aprender inglês sem sair de casa 🏠 Veja só os benefícios de estudar inglês com a gente:

• Aulas de inglês ao vivo 24h por dia 🌕
• Professores nativos em inglês de diversas partes do mundo 🌎
• Plataforma completa com exercícios, lições e muita prática de pronúncia 🗣️
• Cronograma de estudos focado nas suas necessidades de aprendizagem 📝
• Inglês instrumental incluído no valor do curso 👩🏻‍💼👜
• Sem taxa de material e com acesso ilimitado à plataforma e às aulas 👩🏻‍💻

Chega de adiar o seu objetivo de falar inglês.  Faça seu teste de nível de inglês grátis e dê uma guinada na sua vida!

 

---