10 ditados e provérbios em inglês e seus significados
abril 20, 2022
Provérbios em inglês, eles são iguais aos da língua portuguesa?
Que atire a primeira pedra quem não, vira e mexe, solta um provérbio ou ditado popular no meio de uma conversa – como a gente acabou de fazer!
Ditados populares e provérbios não são coisa (só) do tempo dos nossos avós e continuam na boca do povo. Afinal, quem não sabe que “cavalo dado não se olha os dentes”, que “de grão em grão, a galinha enche o papo” e que “quando a esmola é demais”… Isso mesmo, até santo desconfia.
A lista é praticamente interminável e a história não é diferente em outros idiomas. O tema de hoje é ditados e provérbios em inglês e seus significados!
O uso dos provérbios na língua inglesa
Como comentamos, provérbios e ditados não são exclusividade da língua portuguesa.
Como veremos, muitos dos nossos provérbios e ditados favoritos existem em inglês — palavra por palavra ou quase isso! Para outros há um provérbio ou ditado totalmente diferente, mas que entrega o mesmo significado de um conhecido nosso.
Por fim, tem aqueles que são realmente próprios de uma língua. A gente separou algumas aqui sobre como aumentar o vocabulário de inglês.
Lista de provérbios em inglês
Na lista abaixo, veja como usar um destes provérbios em inglês aqui ou ali pode enriquecer sua comunicação, dando um toque de humor, sabedoria e até ironia às suas palavras.
Mas acima disso, conferir mais dimensão àquilo que você está dizendo e ser um belo show off (uma ostentaçãozinha de que seu inglês está voando).
Recursos como ditados, provérbios e expressões idiomáticas em inglês, são recorrentes na fala dos nativos, então deixa de vergonha e coloque-os para jogo no seu vocabulário!
Bora aprender?
| Português | Inglês | Tradução |
|---|---|---|
| Em time que está ganhando não se mexe | If it ain’t broke, don’t fix it | Se não está quebrado, não conserte |
| Deus ajuda a quem cedo madruga. | The early bird catches the worm. | O passarinho que acorda cedo pega a minhoca. |
| O que os olhos não veem, o coração não sente. | Out of sight, out of mind. | Fora da vista, fora da cabeça. |
| Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. | A bird in the hand is worth two in the bush. | Um pássaro à mão vale dois no mato/arbusto. |
| Filho de peixe, peixinho é. Ou: tal pai, tal filho. | The fruit never falls far from the tree. | A fruta nunca cai longe da árvore. |
| Diz-me com quem andas e te direi quem és. Ou: farinha do mesmo saco. | Birds of a feather flock together. | Passarinhos de pluma voam juntos. |
| Em Roma, faça como os romanos. | When in Rome, do as the Romans do. | A mesma! |
| Cão que ladra não morde | Barking dogs seldom bite. | A mesma! |
| Quem tem telhado de vidro não atira pedra no do vizinho. | People who live in glass houses should not throw stones. | A mesma! |
| A grama do vizinho é sempre mais verde. | The grass is always greener on the other side of the fence | A mesma! |
Lembre-se de que essas expressões aparecem, quase sempre em um contexto informal e coloquial, então vale o lembrete de tomar cuidado para não soltar um desses provérbios em inglês em um contexto super formal. Combinado?
Gostou dessa miniaula sobre provérbios em inglês? Quer aprender mais sobre expressões cotidianas na língua inglesa?
Então, você precisa conhecer o curso de inglês online da Open English! Nosso método de ensino já ajudou mais de 1,6 milhão de pessoas a falar inglês em todo o mundo! O nosso segredo?
Aulas de inglês ao vivo ilimitadas 24 por dia com professores nativos e um conteúdo riquíssimo para você desenvolver as quatro habilidades da língua inglesa: speaking, listening, writing e reading. Tudo em um ambiente de ensino inovador e recursos ilimitados para você estudar no seu ritmo e nos seus horários!
E mais:
- Teste de nível de inglês gratuito para você estudar inglês no nível certo
- Plataforma completa com lições, exercícios e muita atividade prática
- Dicionário online, tradutor e uma incrível ferramenta de reconhecimento de voz para treinar o speaking 🗣️
- Aulas ao vivo ilimitadas 24h por dia, 7 dias por semana para você estudar inglês quando quiser ✅
- Turmas reduzidas para você aproveitar ao máximo o tempo de aula ⏰
- Inglês instrumental e preparatório para exames de proficiência incluídos no valor do curso e mais 🫰🏻
Tá esperando o que para começar a aprender inglês com nativos? Clique no botão abaixo, preencha o formulário e garanta seu curso com um preço especial!
