Phrasal verbs: o que são, exemplos e lista dos mais usados

Phrasal verb

Phrasal verbs: o que são, exemplos e lista dos mais usados

Tiempo de lectura: 5 minutos

Dos estudantes de longa data àqueles que estão chegando agora no mundo do inglês, todo mundo já viu algum dos muitos phrasal verbs da língua inglesa e ficou em dúvida sobre o significado dele. 😅

Isso porque esse tipo de palavrinha super comum geralmente não tem uma tradução tão óbvia, e acaba desafiando o nosso vocabulário. Mas caaaalma, não precisa se assustar! 

Depois de entender os Phrasal Verbs, fica mais fácil de identificá-los e fazer com que eles virem seus aliados na hora de falar inglês. 😇

Vamos começar? 😁

Afinal, o que são os phrasal verbs? 

À primeira vista, esse nome pode parecer estranho, mas os phrasal verbs são combinações de palavras muito importantes na língua inglesa! 💡

Essa combinação pode ser formada duas maneiras:

VERBO + PREPOSIÇÃO ✅

VERBO + ADVÉRBIO ✅

É interessante perceber que apesar de serem derivados do mesmo verbo, os phrasal verbs possuem diferentes significados de acordo com a preposição ou advérbio que os acompanha. 🤯

Por exemplo: o verbo GIVE significa dar ou entregar. Já o phrasal verb GIVE UP significa desistir, e GIVE OFF quer dizer “dar a impressão de algo.” Legal, né? 🤓 

Assim, entendemos que a função dos phrasal verbs é unir palavras para indicar ações específicas. 

E essa união é vitalícia, ok? Nada de tentar traduzir os phrasal verbs de forma literal isolando as palavras. 👎

Elas devem ser interpretadas em conjunto, e sempre levando em consideração o contexto em que estão inseridas. 

High School Musical Dancing GIF by HannahWitton

Tipos de phrasal verbs 

Agora que você sabe o que é um phrasal verb, chegou a hora de conhecer as duas principais classificações gramaticais deles. 👀

Como acabamos de ver, um phrasal verb é composto por duas ou mais palavras (verbo + advérbio ou verbo + preposição). 

E apesar de podermos interpretar e traduzi-las como uma coisa só, essas palavrinhas não necessariamente precisam estar uma do lado da outra! Por isso, existem phrasal verbs separáveis e inseparáveis. 👈

Vem ver a diferença entre eles: 

Phrasal verbs separáveis 

Os phrasal verbs do tipo separáveis permitem variações da sua estrutura, como nos exemplos:

She put away her toys. (Ela guardou seus brinquedos.)

She put her toys away. (Ela guardou seus brinquedos.)

He turned down the job offer. (Ele recusou a proposta de emprego.)

He turned the job offer down. (Ele recusou a proposta de emprego.)

Perceba que o significado é o mesmo para as duas versões das frases, mesmo que na primeira delas o phrasal verb esteja juntinho, e na segunda, esteja separado. ⚠

Phrasal verbs inseparáveis 

Por outro lado, os phrasal verbs inseparáveis não permitem essa flexibilidade toda, não! 😅

Dá uma olhadinha nos exemplos:

They will look after the baby. (Eles vão cuidar do bebê.)

They will look the baby after. 

The seed turned into a big tree. (A semente se tornou uma grande árvore.)

The seed turned a big tree into.

Por se tratarem de phrasal verbs do tipo inseparável, LOOK AFTER e TURN INTO funcionam apenas nas primeiras frases dos exemplos. Já as segundas estão gramaticalmente erradas, e não devem ser utilizadas. ⚠

I Get It GIF by Rosanna Pansino

Deixa eu adivinhar: você está se perguntando como vai saber se um phrasal verb é do tipo separável ou inseparável. Acertei? 🤭

Infelizmente, não existe uma regra que se aplique a todos os casos. 😞

Mas isso não quer dizer que vai ser mais difícil! A melhor forma de aprender a usar os phrasal verbs é a prática e o contato diário com o inglês. 

De pouquinho em pouquinho, você vai aumentando o seu vocabulário e treinando seus conhecimentos. 

E sempre que ficar em dúvida, é só contar com a Open English, que a gente te ajuda! 😎

Dica: na plataforma da Open English você tem recursos especiais como dicionário, guia gramatical, tradutor e ferramentas de escrita que têm as respostas pra todas as suas perguntas! 

E o melhor de tudo: nossos professores estão 24h online e prontos pra praticar o seu inglês! Que tal fazer uma aula especial focada em phrasal verbs? 😍 #FicaADica

Britain'S Next Top Model Billie GIF by Lifetime Telly

Lista com os phrasal verbs mais usados

Depois de aprender tudo sobre phrasal verbs, chegou a hora de conhecer os queridinhos da galera! 😅

Com essa lista super completa, você pode conferir os phrasal verbs mais usados no inglês, e ficar com eles na ponta da língua. 

Mas se liga: nada de tentar decorar a lista inteira, viu?

Conte com ela como apoio pros seus estudos, mas não se preocupe em aprender tudo de uma vez só. 🥰

VERBO PHRASAL VERB TRADUÇÃO
CALL CALL IN Convidar
CALL OFF Cancelar
CALL UP/CALL ON Telefonar
CALL BACK Retornar uma ligação
CALL FOR Exigir
CALL OUT Gritar/Repreender
GET GET IN/GET INTO Entrar/Ser aceito
GET OUT Sair
GET ON Subir/Entrar
GET OFF Sair/Se divertir
GET UP Levantar
GET AT Insinuar
GET BACK Voltar
GET AWAY Escapar
GET AWAY WITH Se safar
GET ON WITH Continuar
GET ALONG WITH Se dar bem
GET HOME Chegar em casa
GET OVER Superar
GIVE GIVE IN Ceder/Se entregar
GIVE OUT Acabar
GIVE UP Desistir
GIVE OFF Dar a impressão de
GIVE AWAY Dar, oferecer
GIVE BACK Devolver/Retribuir
GO GO UP Subir
GO DOWN Descer
GO ON Continuar
GO IN Entrar
GO OUT Sair
GO OVER Repassar
GO AFTER Ir atrás/Disputar
GO BACK Retornar
GO AWAY Ir embora
GO FOR Ir atrás de
GO OFF Explodir
GO WITH Combinar com
GO AGAINST Enfrentar/Resistir
HANG HANG ON Esperar
HANG UP Desligar o telefone
HANG AROUND/OUT Passar tempo/Matar tempo
HANG ONTO Ficar preso a algo
HANG OVER Ficar por perto
LOOK LOOK AFTER Cuidar de 
LOOK UP Consultar
LOOK FOR Procurar
LOOK INTO Averiguar
LOOK AT Olhar para
LOOK UP TO Admirar
LOOK OVER Revisar
LOOK DOWN ON Menosprezar
LOOK FORWARD TO Aguardar ansiosamente
MAKE MAKE UP Inventar/Maquiar/Fazer as pazes
MAKE OUT Namorar/Distinguir
MAKE INTO Transformar
MAKE OFF Fugir
PUT PUT ON Vestir
PUT OFF Adiar
PUT UP WITH Tolerar/Suportar
PUT OUT Pôr para fora
PUT AWAY Guardar
PUT TOGETHER Preparar/Montar
PUT DOWN Humilhar
TAKE TAKE IN Aceitar/Enganar
TAKE OFF Tirar/Decolar
TAKE OUT Levar para/Retirar
TAKE OVER Assumir/Dominar
TAKE AWAY Levar embora
TAKE BACK Retirar/Devolver
TAKE DOWN Derrubar
TURN TURN ON Acender/Ligar
TURN OFF Desligar/Apagar
TURN IN Entregar
TURN OVER Virar
TURN OUT Expulsar/Vir a ser
TURN INTO Se tornar
TURN UP Aumentar
TURN DOWN Rejeitar/Diminuir

Eu disse que a lista era super completa, não disse? 😂

Aproveite que essas palavrinhas estão frescas na sua mente e comece a reparar como elas aparecem em músicas e diálogos em inglês! 👀

Confira nossa seleção com dicas de séries para turbinar o seu inglês e keep up the good work! (Reparou que tem um phrasal verb ali? 😝)

Melhores séries para aprender inglês