mulher estudando em casa

Phrasal verbs: o que são, exemplos e lista dos mais usados com tradução


9 minutos leitura

Em resumo: phrasal verbs (ou verbos frasais) são combinações de um verbo com uma partícula, como up, out, on ou off, que formam um novo significado: give é dar, mas give up é desistir. Eles são muito comuns no inglês do dia a dia e funcionam como vocabulário: a melhor forma de aprender é por contexto e com exemplos. Abaixo você encontra a explicação, as regras de uso, os 20 phrasal verbs mais usados com frases, uma lista com mais de 100 phrasal verbs com tradução e exercícios.

O que são phrasal verbs?

Um phrasal verb é formado por um dos verbos em inglês + uma ou duas partículas (advérbio ou preposição). Juntas, essas palavras funcionam como uma unidade com significado próprio, que muitas vezes não dá para deduzir pela tradução de cada parte.

  • look (olhar) → look after (cuidar de)
  • run (correr) → run out of (ficar sem)
  • turn (virar) → turn down (recusar)

Alguns têm sentido literal, como sit down (sentar-se) ou come in (entrar). Outros são idiomáticos, como break up (terminar um relacionamento). E muitos têm mais de um significado, que muda conforme o contexto: take off pode ser tirar uma peça de roupa ou a decolagem de um avião.

Por que os phrasal verbs são importantes?

Eles aparecem o tempo todo em conversas, séries, músicas e mensagens. Em geral, o inglês falado prefere o phrasal verb a um verbo mais formal de mesmo sentido: diz-se find out em vez de discover, put off em vez de postpone, go on em vez de continue. Assim como as palavras mais usadas em inglês, eles fazem parte do núcleo do idioma. Entender esses verbos ajuda muito a compreender o inglês real, como o das séries para aprender inglês.

Como usar phrasal verbs: regras principais

Transitivos e intransitivos

Intransitivos não têm objeto: The car broke down. (O carro quebrou.) I woke up early. (Acordei cedo.)

Transitivos pedem um objeto: She’s looking after the kids. (Ela está cuidando das crianças.)

Separáveis e inseparáveis

Nos phrasal verbs separáveis, o objeto pode ficar entre o verbo e a partícula ou depois dela: Turn off the TV ou Turn the TV off. Quando o objeto é um pronome (it, him, her, them), ele precisa ficar no meio: Turn it off (e não “turn off it”).

Nos inseparáveis, o objeto sempre vem depois da partícula: I’m looking for my phone (e não “looking my phone for”). Phrasal verbs de três palavras, como look forward to, get along with e put up with, também são inseparáveis.

Não há uma regra simples para saber de antemão se um phrasal verb é separável. A dica é observar os exemplos e conferir no dicionário, que costuma indicar a posição do objeto.

Como conjugar

Só o verbo muda; a partícula fica igual. Se o verbo for irregular, ele segue a forma irregular de sempre: give up → gave up → given up; take off → took off → taken off. Para revisar essas formas, consulte a tabela de verbos irregulares em inglês.

  • I give up. (presente) — Eu desisto.
  • She gave up. (passado) — Ela desistiu.
  • They have given up. (present perfect) — Eles desistiram.
  • We’re giving up. (presente contínuo) — Estamos desistindo.

Veja como cada um desses tempos funciona no guia de tempos verbais em inglês.

Os 15 phrasal verbs mais usados (com exemplos)

Se você quer começar por algum lugar, comece por estes. Eles aparecem em praticamente qualquer conversa do dia a dia:

Phrasal verb Significado Exemplo
get up levantar-se (da cama) I get up at 7 every day. – Eu me levanto às 7 todos os dias.
wake up acordar She woke up late today. – Ela acordou tarde hoje.
find out descobrir I found out the truth yesterday. – Eu descobri a verdade ontem.
look for procurar I’m looking for my keys. – Estou procurando minhas chaves.
give up desistir Don’t give up now! – Não desista agora!
go on continuar; acontecer What’s going on here? – O que está acontecendo aqui?
come back voltar When are you coming back? – Quando você volta?
turn on / turn off ligar / desligar Turn off the lights, please. – Desligue as luzes, por favor.
pick up pegar; buscar alguém I’ll pick you up at eight. – Eu te pego às oito.
put on vestir; colocar Put on your jacket. – Coloque o casaco.
take off tirar (roupa); decolar The plane took off on time. – O avião decolou no horário.
look after cuidar de Can you look after my dog? – Você pode cuidar do meu cachorro?
figure out entender; resolver I can’t figure out this problem. – Não consigo resolver este problema.
hang out sair, passar tempo junto We hang out every weekend. – A gente sai junto todo fim de semana.
run out of ficar sem We ran out of coffee. – Ficamos sem café.

Lista de phrasal verbs com tradução

A lista abaixo reúne os phrasal verbs mais frequentes, organizados pelo verbo principal. Agrupar assim facilita a memorização, porque você percebe como a partícula muda o sentido: up costuma indicar conclusão ou aumento, out indica saída ou descoberta, off indica afastamento ou interrupção. Veja mais técnicas para memorizar palavras em inglês.

1- Phrasal verbs com Get

Phrasal verb Tradução
get up levantar-se
get in / get into entrar (em carro, lugar)
get out (of) sair (de)
get on / get off subir em / descer de (ônibus, trem, avião)
get back voltar
get over superar
get along (with) dar-se bem (com)
get away escapar; viajar para descansar
get away with sair impune
get by virar-se, dar conta com o mínimo
get through passar por (algo difícil); conseguir contato

2- Phrasal verbs com Go

Phrasal verb Tradução
go on continuar; acontecer
go out sair (para se divertir)
go back voltar
go away ir embora
go over revisar
go through passar por; examinar
go off disparar (alarme); explodir
go up / go down subir / cair (preços, números)
go for escolher; tentar conseguir
go with combinar com

3- Phrasal verbs com Take

Phrasal verb Tradução
take off tirar (roupa); decolar
take on assumir (tarefa, responsabilidade)
take over assumir o controle
take out tirar; levar para sair
take back devolver; retirar o que disse
take up começar (um hobby); ocupar (espaço)
take after parecer-se com (alguém da família)
take apart desmontar

4- Phrasal verbs com Look

Phrasal verb Tradução
look for procurar
look after cuidar de
look up pesquisar (em dicionário, internet)
look into investigar
look forward to aguardar com expectativa
look up to admirar
look down on menosprezar
look out tomar cuidado
look over dar uma olhada, revisar

5- Phrasal verbs com Put

Phrasal verb Tradução
put on vestir; colocar
put off adiar
put away guardar
put out apagar (fogo, cigarro)
put up with tolerar, aguentar
put down pôr no chão; criticar, humilhar
put together montar; organizar

 

6- Phrasal verbs com Turn

Phrasal verb Tradução
turn on / turn off ligar / desligar
turn up / turn down aumentar / abaixar (volume); turn down também é recusar
turn into transformar-se em
turn out acabar sendo, revelar-se
turn around virar-se; mudar para melhor
turn in entregar (trabalho); ir dormir

7- Phrasal verbs com Come

Phrasal verb Tradução
come back voltar
come in entrar
come up surgir (assunto, problema)
come up with ter (uma ideia), inventar
come across encontrar por acaso
come over visitar, passar na casa de alguém
come on vamos!; anda!

8- Phrasal verbs com Give

Phrasal verb Tradução
give up desistir; parar de (um hábito)
give back devolver
give away dar de graça; revelar (segredo)
give in ceder
give out distribuir; parar de funcionar

 

9- Phrasal verbs com Make

Phrasal verb Tradução
make up inventar; fazer as pazes
make up for compensar
make out entender, distinguir

10- Phrasal verbs com Break

Phrasal verb Tradução
break down quebrar (máquina); desabar emocionalmente
break up terminar (relacionamento)
break in / break into invadir, arrombar
break out começar de repente (incêndio, guerra)

11- Phrasal verbs com Call

Phrasal verb Tradução
call back retornar a ligação
call off cancelar
call up telefonar (inglês americano)
call out chamar a atenção, criticar publicamente

Outros muito usados

Phrasal verb Tradução
find out descobrir
figure out entender; resolver
pick up pegar; buscar; aprender algo naturalmente
set up configurar; montar
work out malhar; dar certo
hang out passar tempo junto
hang up desligar (o telefone)
hang on esperar um pouco
run out of ficar sem
run into encontrar por acaso
carry on continuar
check in / check out fazer check-in / fazer check-out; conferir
fill in / fill out preencher (formulário)
show up aparecer, chegar
calm down acalmar-se
cheer up animar(-se)
grow up crescer
sit down / stand up sentar-se / levantar-se
throw away jogar fora
try on experimentar (roupa)
wake up acordar
bring up mencionar; criar (filhos)
catch up (with) alcançar; colocar a conversa em dia
keep up (with) acompanhar o ritmo
point out apontar, destacar
shut up calar a boca (informal)
slow down ir mais devagar
log in / log out entrar / sair (de um sistema)

Cuidado com alguns pares que parecem parecidos, mas não são: look for é procurar, enquanto look up é pesquisar uma informação; turn out é revelar-se, e não “expulsar”. Esse tipo de confusão é parecido com o dos falsos cognatos em inglês.

Phrasal verbs para usar no trabalho

No ambiente profissional, alguns phrasal verbs aparecem em e-mails e reuniões o tempo todo:

Phrasal verb Tradução
set up a meeting marcar uma reunião
follow up (on) dar retorno, acompanhar um assunto
reach out (to) entrar em contato
carry out realizar, executar
deal with lidar com
fill in for substituir alguém
hand in entregar (relatório, trabalho)
back up fazer backup; apoiar
lay off demitir (por corte de custos)
sign up (for) inscrever-se

Exemplos: I’ll follow up on this next week. (Vou dar retorno sobre isso na próxima semana.) Feel free to reach out if you have questions. (Fique à vontade para entrar em contato se tiver dúvidas.)

Exercício: complete com o phrasal verb correto

Use: give up, run out of, look after, find out, put off, turn down.

  1. We need to buy milk. We’ve ______ it.
  2. The meeting was ______ until Friday.
  3. She ______ the job offer because the salary was low.
  4. Who’s going to ______ the cat while you travel?
  5. I just ______ that the store is closed on Sundays.
  6. Learning English takes time. Don’t ______!

Gabarito: 1. run out of. 2. put off. 3. turned down. 4. look after. 5. found out. 6. give up.

Como aprender phrasal verbs de verdade

  • Aprenda em frases, não isolados. Anote o phrasal verb com um exemplo real.
  • Agrupe por verbo ou por tema (viagem, trabalho, relacionamentos).
  • Observe na prática: séries, podcasts e vídeos estão cheios deles.
  • Use na fala. O phrasal verb só fica natural quando você começa a usá-lo em conversas. Veja dicas de como treinar conversação em inglês.

Na Open English, você tem aulas ao vivo com professores para praticar phrasal verbs em situações reais, do nível básico ao avançado. Descubra o seu ponto de partida com o teste de nível de inglês gratuito.

Avalie este post

Perguntas Frequentes

O que são phrasal verbs?

São verbos formados por um verbo principal e uma ou duas partículas (como up, out, on), que juntos ganham um significado novo. Exemplo: give up (desistir).

Quais são os phrasal verbs mais usados em inglês?

Entre os mais frequentes estão get up, wake up, find out, look for, give up, go on, come back, turn on/off, pick up e put on. A lista completa com os 20 principais e exemplos está acima.

Quantos phrasal verbs existem?

Existem milhares, e novos surgem com o tempo. Mas não é preciso conhecer todos: começar pelos mais frequentes, como os da lista acima, já cobre boa parte das situações do dia a dia.

Qual a diferença entre phrasal verb e verbo com preposição?

No phrasal verb, a partícula muda o sentido do verbo (look after = cuidar). No verbo com preposição, o sentido continua o mesmo e a preposição só liga o verbo ao complemento (look at = olhar para).

Phrasal verbs são informais?

Muitos são mais comuns na fala e em textos informais, mas vários também são usados em contextos profissionais, como follow up, set up e carry out. Em textos muito formais, às vezes se prefere um verbo único, como postpone em vez de put off.

Como saber se um phrasal verb é separável?

Não existe uma regra fixa. Consulte exemplos ou um dicionário. Lembre-se só de que, com pronomes, os separáveis exigem o pronome no meio: pick it up, turn it off.