O que significa keep calm em inglês e qual sua origem?

que significa keep calm

O que significa keep calm em inglês e qual sua origem?

Tempo de leitura: 8 minutos

Com certeza você já viu a frase “keep calm” em algum lugar por aí, seja em um quadro, cartaz, uma camiseta ou nas redes sociais.  O que significa keep calm?

No Brasil, temos o costume de usar roupas e objetos com frases em inglês, o único problema é não saber o que elas significam… 😳

Se você adora os famosos objetos estampados, nada de passar vergonha, hem? 🙈 Vem aprender agora o significado de keep calm.

Jonah Hill Ok GIF - Find & Share on GIPHY

“Keep calm” significado

Sua camiseta com o “keep calm” tá no fundo do guarda-roupa? Pode ficar tranquilo: ao usá-la, você só está passando a ideia de que as pessoas deveriam se manter calmas, viver um estilo de vida mais pacífico. Ufa! 😂

Então, a tradução do inglês para o português é:

Keep calm = Manter a calma, “ficar frio”.

Geralmente, essa expressão vem acompanhada das palavras “carry on” (agorinha você vai entender o porquê 😎):

Keep calm and carry on significa Mantenha a calma e siga em frente.

Ficou curioso pra saber como essa frase nasceu? Vem comigo! ⬇️

Origem da expressão

Prepare a pipoca, essa história é mais interessante e complexa do que parece! 😮🍿

Vamos voltar no tempo…

Em 1939, o Ministério Britânico da Informação desenvolveu cartazes na tentativa de acalmar a população à medida que a Segunda Guerra Mundial avançava.

Eram três modelos de cartazes, sendo um deles “keep calm and carry on” em branco, com uma coroa no fundo.

Keep Calm And Carry On GIF - Find & Share on GIPHY

Os outros dois cartazes eram sobre manter a alegria, a liberdade e o bom humor.

Não se sabe exatamente quem criou o slogan, mas com certeza essa pessoa não tinha ideia do que isso viraria mundialmente, tantos anos depois! 🌏

Curiosidade: fizeram milhões de cópias desses cartazes, mas eles nunca foram expostos durante a guerra, já que ocorreu uma grande escassez de papel. Eles foram reciclados. 😱

Então, como isso “viralizou”?

É o que vamos ver agora! 🔥

#Viralizou

Você já sabe a origem e o significado de “keep calm”, mas por que essa expressão faz tanto sucesso até hoje? 🤔 E como se tornou tão popular?

Os cartazes “keep calm and carry on” nunca tinham visto a luz do sol, até que Stuart Manley, dono da Barter Books (uma livraria na Inglaterra) descobriu uma cópia no ano 2000 em uma caixa de livros antigos. 📚

Então, ele e sua esposa Mary decidiram emoldurar o pôster. Os clientes se apaixonaram e o casal começou a imprimir milhares de cópias ao longo de 10 anos.

Mas a fama veio mesmo depois da recessão de 2008. O psicólogo social Alain Samson observou que “as palavras também são particularmente positivas, tranquilizadoras, em um período de incerteza, ansiedade, talvez até mesmo de cinismo”.

Ou seja, vão muito além de frases motivacionais.

Como você bem sabe, tudo se espalha rapidamente na internet. E foi assim que a frase “keep calm and carry on” viralizou como um meme nessa década. ⚡

Internet Web Surfing GIF - Find & Share on GIPHY

Começaram as criações e derivações: keep calm and drink tea (mantenha a calma e beba chá), keep calm and drink beer (mantenha a calma e beba cerveja) e o que mais você puder imaginar! 😅

Até o inverso da frase apareceu: panic and freak out, ou seja, entre em pânico e pire! 🤪

Era possível encontrar a mensagem em todas as redes sociais, e muita gente estava pesquisando “o que significa manter a calma” no Facebook.

Estudando inglês online na Open English, você não passa perrengue e nem fica com dúvidas. 😉

Temos aulas ao vivo com professores nativos pra treino de conversação e uma plataforma completa com vários exercícios focados em pronúncia e gramática!

Adaptações

Hoje, o que significa “keep calm” não é apenas representado pela tradução literal. Vai muito além de se manter calmo, é um senso de comunidade que faz do slogan uma inspiração.

Que tal criar o seu keep calm exclusivo? ✍️ Veja alguns exemplos:

Keep Calm and Travel a Lot

Esse é para os amantes de viagens: fique calmo e viaje bastante. ✈️

Keep Calm and Google It

Provavelmente você já pesquisou coisas muito importantes no Google, assim como coisas aleatórias e curiosidades sobre qualquer coisa em plena madrugada. Então, fique calmo e pesquise no Google!

Keep Calm and Paint Your Nails

Fique calmo e pinte suas unhas! Algumas pessoas dizem que é extremamente relaxante. 💅

Keep Calm and Eat Cake

Essa versão foi criada especialmente para as formiguinhas de plantão: fique calmo e coma bolo!

Keep Calm and Read a Book

As histórias transportam a gente pra outro universo, né? Essa é pra quem ama ler: fique calmo e leia um livro!

Keep Calm and Watch a Disney Movie

Não é de hoje que a Disney é capaz de animar qualquer pessoa, então fique calmo e assista a um filme da Disney! ✨

Keep Calm and DIY

Já viu muitos vídeos no YouTube com o título de DIY (Do it yourself) – Faça você mesmo? Essa frase foi feita pra quem ama trabalho manual e criação!

Keep Calm and Call Batman

Fique calmo e ligue para o Batman! Às vezes, fazer um sinal no céu chamando o herói parece ser uma boa solução. 🦇

Keep Calm and Call Your Mom

Melhor que o Batman: fique calmo e ligue para sua mãe! É a coisa certa a se fazer se você tá em apuros, não importa quantos anos tem. 😂

Keep Calm and Have a Beer

Fique calmo e tome uma cerveja! Essa é genial para aqueles que amam um happy hour! 🍻

Keep Calm and Smile

Fique calmo e sorria! 😃 Que tal agradecer as coisas boas que vêm acontecendo? Sorrir pode ser o melhor remédio.

Keep Calm and Stay Positive

Tá passando por um momento difícil na sua vida? Fique calmo e continue positivo! Nada é para sempre, as coisas vão melhorar. ❤️

Curtiu nossas dicas e quer aprender ainda mais vocabulário sem sair de casa? 🏡

E não foram poucos! Quase 2,5 milhões de cópias foram feitas no caso de receberem um bombardeio alemão. A parte interessante é que eles nunca foram expostos durante esse período, já que ocorreu uma grande escassez de papel durante a guerra e eles foram reciclados! 😯

O poster inspiracional do “Keep Calm and Carry On” nunca tinha visto a luz do Sol até que Stuart Manley, dono da Barter Books, uma livraria em Alnwick na Inglaterra, descobriu uma cópia em 2000, em uma das caixas de livros antigos! Então, ele e sua esposa Mary emolduraram o pôster. Os clientes se apaixonaram por ele, até que os dois resolveram imprimir milhares de cópias ao longo de 10 anos.

Porém, a fama mesmo veio quando o cartaz disparou em popularidade após a recessão de 2008! O psicólogo social Alain Samson observou que “as palavras também são particularmente positivas, tranquilizadoras, em um período de incerteza, ansiedade, talvez até mesmo de cinismo”. Então, o que significa Keep Calm é muito além de um dizer!

Conhecendo a  internet e a forma que as coisas que se espalham, Keep Calm e Carry On viralizou como um meme nessa década. Desde o Twitter, 9GAG, Tumblr e virando print screen no Facebook espalharam o conteúdo em diferentes formatos: Keep calm and drink tea (mantenha a calma e beba chá), Keep calm and drink beer (mantenha a calma e beba cerveja). A coroa foi trocada por vetores da ação em questão, acabando por ser difundida e adaptada por várias nacionalidades. Dando origem ao Panic and Freak Out, ou seja, entre em pânico e pire!

Hoje, o que significa Keep Calm é muito mais do que se manter calmo, mas sim um senso de comunidade com as variações que fazem do slogan e uma frase inspiracional.

Keep Calm and Travel a Lot

Esse é para os amantes de viagens: Fique calmo e viaje bastante! Quem não gosta, né?

Keep Calm and Google It

Provavelmente você já pesquisou coisas muito importantes no Google, assim como coisas aleatórias e apenas curiosidades sobre qualquer coisa em plena madrugada!

Keep Calm and Paint Your Nails

Fique calmo e pinte suas unhas! Algumas pessoas dizem que é extremamente relaxante.

Keep Calm and Eat Cake

Para os formiguinhas de plantão, é só ficar feliz com um pôster criado especialmente para vocês! Fique calmo e coma bolo!

Keep Calm and Read a Book

As histórias transportam pra gente pra outro universo, né? Essa é pra aqueles que gostam de ler muito! Fique calmo e leia um livro!

Keep Calm and Watch a Disney Movie

Não é de hoje que a Disney é capaz de animar qualquer pessoa. Esse pôster é pra você que ama filmes da Disney!

Keep Calm and DIY

Já viu muitos vídeos no Youtube com o título de DIY (Do it yourself) ou ainda, Faça você mesmo? Pois então, esse pôster foi criado pras pessoas que amam trabalho manual e criar coisas!

Keep Calm and Call Batman

Fique calmo e ligue para o Batman! Às vezes fazer um sinal no céu chamando o herói parece ser uma solução boa, não é?

Keep Calm and Call Your Mom

Melhor ainda que o Batman, é o pôster do Fique calmo e ligue para sua mãe! É a melhor ideia quanto se tem problemas, não importa quantos anos você tenha, não é?

Keep Calm and Have a Beer

Fique calmo e tome uma cerveja! Essa é genial para aqueles que amam um happy hour!

Now Panic and Freak Out

Precisa de um agito na vida? Quem sabe o entre em pânico e enlouqueça seja a solução! Mas calma, vá com cuidado!

Keep Calm and Smile Smile Smile

Fique calmo e sorria sorria sorria! Que tal agradecer as coisas boas que vem acontecendo pra você? Às vezes sorrir é o melhor remédio!

Keep Calm and Stay Positive

Fique calmo e continue positivo!

E você, já sabe inglês? Keep calm and Learn English (Aprenda inglês) com a Open English! Aqui você aprende SEM SAIR DE CASA! 🏡

¡Keep calm e estude inglês com a Open English!