Mulher se despedindo

Boa noite em inglês: good evening ou good night? Diferença e 20 formas de dizer


3 minutos leitura

Resumo rápido: “boa noite” em inglês tem duas traduções. Good evening (pronuncia-se “gud ívning”) é usado para cumprimentar alguém quando você chega a um lugar à noite. Good night (“gud náit”) é usado para se despedir ou antes de dormir. Ou seja: chegou, diga good evening; foi embora ou vai dormir, diga good night. Abaixo você encontra a diferença com exemplos e 20 formas de desejar boa noite em inglês, das mais formais às mais carinhosas.

Good evening x good night: qual a diferença?

Característica Good evening Good night
Função Cumprimento (ao chegar) Despedida (ao sair ou antes de dormir)
Equivale a “Boa noite!” ao entrar “Boa noite, até amanhã” / “Durma bem”
Exemplo Good evening, everyone. Welcome to the meeting. — Boa noite a todos. Sejam bem-vindos à reunião. It was great to see you. Good night! — Foi ótimo te ver. Boa noite!

Dica: se você disser good night ao chegar, vai soar como se já estivesse indo embora. Em inglês, o “boa noite” de chegada é sempre good evening.

Quando começa o “evening”?

Em geral, evening é o período do fim da tarde até a hora de dormir, mais ou menos a partir das 18h. Antes disso, o cumprimento é good afternoon (boa tarde). Veja a sequência do dia:

Português Inglês Quando usar
Bom dia Good morning Até o meio-dia
Boa tarde Good afternoon Do meio-dia até o fim da tarde
Boa noite (ao chegar) Good evening A partir do fim da tarde
Boa noite (ao sair ou dormir) Good night Na despedida ou antes de dormir

Para mais formas de cumprimentar, veja nosso guia de saudações em inglês e as formas de dizer oi em inglês.

20 formas de dizer boa noite em inglês

Para cumprimentar (ao chegar)

  1. Good evening — Boa noite (formal e neutro).
  2. Evening! — Boa noite! (versão curta e informal).
  3. Good evening, ladies and gentlemen — Boa noite, senhoras e senhores (eventos e apresentações).
  4. Hi, good evening! — Oi, boa noite! (simpático, para atendimento ou reuniões).

Para se despedir

  1. Good night — Boa noite (despedida padrão).
  2. Have a good night — Tenha uma boa noite.
  3. Have a nice evening — Tenha uma boa noite (comum em lojas e restaurantes).
  4. Enjoy your evening — Aproveite a sua noite.
  5. Night! — Boa noite! (bem informal, entre amigos).
  6. See you tomorrow — Até amanhã.
  7. See you in the morning — Até de manhã (para quem mora junto).

Desejar boa noite antes de dormir

  1. Sleep well — Durma bem.
  2. Sleep tight — Durma bem (informal e carinhoso).
  3. Sweet dreams — Bons sonhos.
  4. Get some rest — Descanse.
  5. Rest well — Descanse bem.
  6. Nighty night — Boa noitinha (para crianças).
  7. Good night, sleep tight — Boa noite, durma bem (rima tradicional, muito usada com crianças).

Falar com quem você ama

  1. Good night, my love — Boa noite, meu amor.
  2. Sweet dreams, honey — Bons sonhos, querido(a).

Se quiser ir além do “boa noite”, veja também como dizer te amo em inglês.

Mensagens de boa noite em inglês (com tradução)

  • Good night! Thanks for a wonderful day. — Boa noite! Obrigado(a) por um dia maravilhoso.
  • Sleep well and see you tomorrow! — Durma bem e até amanhã!
  • It’s late. Get some rest and sweet dreams. — Já está tarde. Descanse e bons sonhos.
  • Good night, my love. I can’t wait to see you tomorrow. — Boa noite, meu amor. Mal posso esperar para te ver amanhã.
  • Have a nice evening, everyone! — Tenham uma boa noite, pessoal!

Encontre mais frases do dia a dia nas nossas frases em inglês com tradução.

Erros comuns

  • Usar good night para cumprimentar: ao chegar, diga good evening.
  • Confundir “goodnight” e “good night”: como despedida, as duas formas são aceitas; goodnight junto aparece também como adjetivo (a goodnight kiss, um beijo de boa noite).
  • Traduzir ao pé da letra: “Boa noite para você também” fica Good night to you too ou simplesmente You too!

Para entender bem o horário de cada cumprimento, revise também como falar as horas em inglês.

Pratique cumprimentos em conversas reais

Cumprimentar e se despedir do jeito certo é o primeiro passo de qualquer conversa em inglês. Na Open English, você tem aulas ao vivo com professores e pratica situações do dia a dia, do trabalho às viagens. Descubra seu nível com o teste de nível de inglês grátis.

Avalie este post

Perguntas Frequentes

Como se escreve boa noite em inglês?

Good evening (para cumprimentar) ou good night (para se despedir).

Como se fala boa noite em inglês para dormir?

Good night, sleep well (durma bem) ou sweet dreams (bons sonhos).

Qual a diferença entre good evening e good night?

Good evening é cumprimento, usado ao chegar; good night é despedida, usado ao sair ou antes de dormir.

Como responder "good night"?

Good night!, You too! ou Sleep well!

Como se diz "boa noite, meu amor" em inglês?

Good night, my love. Também é comum Good night, honey ou Sweet dreams, babe.


Deixe seu comentario

Você não precisa se registrar





Salve meus dados no site, para a próxima vez que eu comentar.