Gramática em inglês: 7 erros de tradução mental que todo brasileiro comete

Kawan Lopes
novembro 9, 2026

8 minutos leitura

Você monta a frase perfeita na cabeça. Em português. Traduz palavra por palavra, solta em inglês — e a pessoa do outro lado faz aquela cara de “acho que entendi”.

Acontece com todo mundo, e não é falta de estudo nem falta de talento. É tradução mental: o hábito de pensar em português e converter para o inglês em tempo real. O problema é que as duas línguas não seguem a mesma lógica, e é exatamente aí que a gramática em inglês vira uma armadilha.

A boa notícia é que os erros são previsíveis. São quase sempre os mesmos sete. Depois que você entende a lógica por trás de cada um, eles somem — e o inglês começa a sair bem mais solto.

O que é tradução mental (e por que ela sabota a sua gramática)

Quando aprendemos um idioma novo, o cérebro faz o caminho mais econômico: usa a estrutura da língua materna como molde e só troca as palavras. Linguistas chamam isso de transferência linguística. Na prática, é você montando uma frase com arquitetura de português e fachada de inglês.

Funciona bem quando as duas línguas coincidem. “I study English every day” tem exatamente a mesma ordem de “Eu estudo inglês todo dia” — tudo certo.

O problema aparece nos pontos em que o português e o inglês divergem de verdade. E são pontos bem específicos: o verbo “ter”, o sujeito da frase, as preposições, a posição do adjetivo, os artigos. Cada um desses pontos gera um erro clássico, repetido por milhões de brasileiros.

Ou seja: não é a gramática inglesa inteira que é difícil. São sete áreas de atrito. Vamos a elas.

Os 7 erros de gramática em inglês mais comuns entre brasileiros

1. Usar “have” no lugar de “there is / there are”

❌ Have a problem with my order.
✅ There is a problem with my order.

❌ Have many people in the room.
✅ There are many people in the room.

Em português, o verbo “ter” acumula duas funções: posse (“eu tenho um carro”) e existência (“tem um carro na garagem”). O inglês separa as duas.

• Have = posse. I have a car.
• There is / There are = existência. There is a car in the garage.

A escolha entre is e are segue o que vem depois: singular pede there is, plural pede there are. Vale revisar as formas do verbo to be, porque essa estrutura depende inteiramente dele.

2. Fazer o sujeito da frase desaparecer

❌ Is raining.
✅ It’s raining.

❌ Is very important to study every day.
✅ It’s very important to study every day.

O português permite frases sem sujeito explícito — “está chovendo” funciona perfeitamente. O inglês não permite. Toda frase precisa de um sujeito, mesmo quando não existe ninguém fazendo a ação.

É para isso que serve o it: um sujeito de mentirinha, obrigatório em frases sobre clima, tempo, distância e opiniões gerais.

• It’s cold today. (clima)
• It’s 8 o’clock. (horas)
• It’s 10 kilometers from here. (distância)
• It’s hard to learn a new language. (opinião)

Se a frase em português começa direto com o verbo, acenda o alerta. Provavelmente falta um it ali. Vale conferir também os pronomes pessoais em inglês e as contrações em inglês, já que it is vira it’s na fala natural.

3. Trocar as preposições de tempo

❌ I was born in 15 of June.
✅ I was born on June 15th.

❌ See you in Monday.
✅ See you on Monday.

O português usa “em” para quase tudo: em julho, em 2010, em uma segunda-feira, às 8 horas. O inglês distribui isso entre três preposições diferentes, e a regra é bem mais organizada do que parece:

Uma forma prática de memorizar: in é o mais amplo, on é o dia específico, at é o ponto exato no relógio. Do maior para o menor. Se quiser se aprofundar, vale estudar as preposições em inglês com calma, porque a mesma lógica se repete nas preposições de lugar.

4. Colocar o adjetivo depois do substantivo

❌ I bought a car red.
✅ I bought a red car.

Em português, o adjetivo costuma vir depois: “carro vermelho”, “casa grande”, “ideia interessante”. Em inglês, ele vem sempre antes: red car, big house, interesting idea.

E quando você usa mais de um adjetivo, existe até uma ordem preferida pelos nativos: opinião → tamanho → idade → cor → origem → material.

• a beautiful small old brown Italian leather bag

Ninguém decora essa sequência conscientemente — os nativos também não. Mas conhecer a lógica ajuda a perceber por que a leather brown bag soa estranho. Nossa lista de adjetivos em inglês traz os mais usados no dia a dia.

5. Dizer “I have 25 years”

❌ I have 25 years.
✅ I’m 25 years old.

❌ I have hunger. / I have cold.
✅ I’m hungry. / I’m cold.

Mais uma vez, o culpado é o verbo “ter”. Em português, temos idade, fome, frio, sono, medo, razão. Em inglês, a gente é: I’m 25, I’m hungry, I’m cold, I’m sleepy, I’m scared, I’m right.

A regra prática: sempre que em português você usar “estar com” ou “ter” para descrever um estado, o inglês vai pedir o verbo to be. Ver esses padrões em contexto acelera bastante — vale dar uma olhada nessas frases em inglês com tradução.

6. Usar “the” onde o inglês não usa

❌ The life is short.
✅ Life is short.

❌ I like the music. / I’m studying the English.
✅ I like music. / I’m studying English.

O português adora artigo definido. O inglês economiza. Quando você fala de algo em geral — não de um item específico —, o artigo simplesmente não entra.

Nada de the em generalizações, idiomas, matérias, refeições, esportes e dias da semana:

• I love coffee. (café em geral)
• She teaches English. (o idioma)
• We had breakfast at 7. (a refeição)
• He plays soccer on Saturdays. (esporte e dia da semana)

Mas o the volta quando o objeto é específico: The coffee you made is amazing. Se você está começando agora, esse é um dos primeiros pontos a fixar — nosso guia de inglês básico cobre esse tipo de estrutura desde o começo.

7. Esquecer o auxiliar em perguntas e negativas

❌ You like coffee?
✅ Do you like coffee?

❌ I not like coffee.
✅ I don’t like coffee.

Em português, transformar uma afirmação em pergunta é só mudar a entonação: “você gosta de café?”. O inglês precisa de um auxiliar na frente — do, does ou did.

• Presente: Do you work here? / Does she work here?
• Passado: Did you work here?
• Negativa: I don’t work here. / She doesn’t work here. / We didn’t work here.

Atenção a um detalhe que confunde muita gente: quando o auxiliar aparece, o verbo principal volta para a forma base. É Does she work, nunca Does she works. E o passado é Did you go, nunca Did you went.

Duas exceções importantes: o verbo to be e os modal verbs (can, should, must) não usam auxiliar — eles se viram sozinhos. Are you ready? Can you help me? Para praticar o resto, vale revisar do, does, don’t e doesn’t.

A base da gramática em inglês que resolve quase tudo

Corrigidos os sete erros acima, o que sustenta o resto da gramática inglesa cabe em quatro pilares:

Ordem fixa da frase. Sujeito + verbo + objeto, quase sempre nessa sequência. O inglês tem muito menos liberdade de inversão que o português, e essa rigidez é boa notícia: menos variação para memorizar.

Tempos verbais. São 12 combinações principais, mas o dia a dia gira em torno de quatro ou cinco. Comece pelo simple present, avance pelo passado e só depois entre nos tempos perfeitos. O panorama completo está no nosso guia de tempos verbais em inglês.

Verbos regulares e irregulares. Os regulares seguem a receita do -ed. Os irregulares precisam de memorização mesmo, e são cerca de 200 — dos quais uns 50 aparecem o tempo todo. Nossa tabela de verbos irregulares em inglês resolve as consultas rápidas.

Falsos cognatos. Palavras que parecem português e significam outra coisa: pretend não é pretender, push não é puxar, actually não é atualmente. Vale conhecer os principais cognatos em inglês e, principalmente, os falsos.

4 hábitos para parar de traduzir na cabeça

Aprenda em blocos, não em palavras. Guarde make a decision, take a shower, get used to como unidades inteiras. Quem decora palavra por palavra passa a vida remontando frases; quem decora blocos apenas os encaixa.

Leia em voz alta todos os dias. Cinco minutos bastam. Ouvir a própria voz produzindo a estrutura correta cria familiaridade muito mais rápido do que ler em silêncio. Comece com textos em inglês para iniciantes.

Narre o seu dia mentalmente. No trânsito, na fila, no elevador: descreva o que você vê em inglês. The bus is late. There are too many people here. Frases simples, sem plateia, sem pressão.

Fale com gente de verdade. É o único jeito de o cérebro parar de traduzir: quando não sobra tempo para isso. Errar em tempo real, ser corrigido e tentar de novo é o que realmente reprograma o molde do português.

Errar faz parte — travar, não

Nenhum desses sete erros impede alguém de ser entendido. Eles só entregam que você está traduzindo. E traduzir é uma fase normal do aprendizado, não um defeito.

A diferença entre quem supera essa fase e quem fica nela por anos costuma ser uma só: quantidade de prática falando com pessoas reais.

Na Open English, você tem aulas ao vivo ilimitadas com professores nativos, 24 horas por dia, com turma nova a cada 30 minutos — sem horário fixo e sem precisar esperar a semana que vem para praticar. E, se quiser saber exatamente de onde partir, faça o teste de nível e descubra o seu ponto de partida hoje mesmo.