Placas de trânsito em inglês: o guia para alugar carro e dirigir nos EUA

Kawan Lopes
outubro 7, 2026

6 minutos leitura

Placa de trânsito em inglês é traffic sign ou road sign. Mas quem está planejando uma road trip pelos Estados Unidos precisa de mais do que a tradução: precisa entender o que está escrito na placa a 60 milhas por hora, saber responder ao atendente da locadora e não travar na hora de abastecer.

Este guia reúne as placas de trânsito em inglês mais comuns nas estradas americanas, o vocabulário de trânsito em inglês que aparece no dia a dia e os termos que você vai ouvir no balcão da locadora, no pedágio e no posto. Coloque o cinto e vamos nessa.

Como se diz “placa de trânsito” em inglês?

Existem duas formas, e as duas são corretas:

Atenção a uma pegadinha clássica: em português, “sinal” pode ser tanto a placa quanto o semáforo. Em inglês, não. The light is green é o semáforo. The sign says stop é a placa.

• Did you see that traffic sign? The speed limit is 55. (Você viu aquela placa? O limite é 55.)

Se você ainda está montando sua base de inglês para viagem, vale começar por lá antes de mergulhar no vocabulário específico de estrada.

Placas de trânsito em inglês que você vai ver nos EUA

Nos Estados Unidos, a cor da placa já entrega a mensagem: vermelho é proibição, amarelo é alerta, verde é orientação e branco é regra da via. Veja as mais frequentes:

Duas placas merecem atenção especial do brasileiro. A primeira é 4-way stop: todos os carros param, e a ordem de passagem é quem chegou primeiro. A segunda é o school bus com a placa de stop aberta — quando ela aparece, ninguém ultrapassa, nem quem vem no sentido contrário. Multa alta e certa.

Saiba mais: Meios de transporte em inglês

Vocabulário de trânsito em inglês para o dia a dia

Fora as placas, existe um vocabulário de trânsito em inglês que aparece o tempo todo no GPS, nas conversas e nos avisos da estrada:

Repare que boa parte desse vocabulário são verbos de ação: pass, park, merge, turn. Se eles ainda te embaralham na hora de conjugar, dá uma revisada nos verbos em inglês antes de viajar.

Alugar carro nos EUA: o vocabulário do balcão

O momento mais tenso da road trip costuma ser o rental counter. O atendente fala rápido, oferece cinco upgrades e você só quer a chave. Estes são os termos que sempre aparecem:

Como as datas e horários de retirada são combinados na hora, vale chegar afiado em como falar as horas em inglês — ten thirty AM e half past ten são a mesma coisa.

Insurance: os seguros que você vai ter que aceitar ou recusar

Aqui é onde mais gente se perde, porque as siglas parecem sopa de letrinhas:

• CDW / LDW (Collision / Loss Damage Waiver) — cobre danos ou roubo do carro alugado.
• SLI / LIS (Supplemental Liability Insurance) — cobre danos a terceiros.
• PAI (Personal Accident Insurance) — cobre motorista e passageiros.
• PEC (Personal Effects Coverage) — cobre seus pertences dentro do carro.
• Deductible — a franquia, ou seja, o valor que fica por sua conta.

Duas frases resolvem 90% da conversa:

• Is the insurance included in the rate? (O seguro está incluso na diária?)
• I already have coverage, thank you. (Eu já tenho cobertura, obrigado.)

Se travar no meio da explicação, pedir para repetir é totalmente normal — e é bem mais elegante do que dizer “yes” para tudo. Um simples Sorry, could you repeat that? resolve. Nossa lista de perguntas em inglês tem outras saídas úteis para esses momentos.

No posto: tipos de gasolina em inglês

Nos EUA, quase todo posto é self-service: você abastece, você paga. E os nomes dos combustíveis não são os mesmos daqui:

Frase-chave no caixa: Twenty dollars on pump 4, please. Como preço, galão e número de bomba entram na conversa, vale ter os números em inglês na ponta da língua.

Pedágio e paradas na estrada

O pedágio americano quase não tem cabine com atendente. O padrão é o toll pass eletrônico (E-ZPass, SunPass, FasTrak, dependendo do estado) ou o pay-by-plate, em que a câmera lê a placa e a cobrança vai para a locadora depois.

Nas paradas, a pergunta que você mais vai ouvir é For here or to go? (Para comer aqui ou para viagem?). Para não hesitar na resposta, nosso guia de comidas em inglês cobre o cardápio típico de estrada.

Saiba mais: Preposições em inglês — elas são o que diferencia turn left at the light de turn left after the light.

Frases prontas para a sua road trip

• Where can I return the car? (Onde eu devolvo o carro?)
• Is there a gas station nearby? (Tem um posto por perto?)
• How much is the toll? (Quanto custa o pedágio?)
• Can I park here overnight? (Posso estacionar aqui durante a noite?)
• I think I took the wrong exit. (Acho que peguei a saída errada.)
• The car has a flat tire. (O carro está com um pneu furado.)

Se for parado por um policial, mantenha as mãos no volante e responda com calma. Um I’m sorry, officer bem colocado ajuda — e nosso conteúdo sobre como pedir desculpas em inglês mostra as variações certas para cada situação.