Gírias em inglês na internet: 40 termos da Geração Z que dominam o TikTok

Kawan Lopes
outubro 19, 2026

6 minutos leitura

Você abre os comentários de um vídeo e lê “no cap, this slaps”. Cinco palavras, nenhuma no dicionário que você estudou. Bem-vindo ao inglês real da internet.

As gírias em inglês da internet nascem no TikTok, viram meme no X (ex-Twitter) e chegam ao WhatsApp do seu grupo de amigos em questão de semanas. Nenhum livro didático consegue acompanhar esse ritmo — e é exatamente por isso que este guia existe.

Abaixo, você encontra um dicionário rápido com 40 gírias organizadas por situação, cada uma com exemplo em contexto e tradução. No fim, explicamos como usar (e como não usar) cada uma delas.

Por que as gírias da internet em inglês mudam tão rápido?

Gíria sempre existiu. O que mudou foi a velocidade.

Antes, uma expressão levava anos para sair de um bairro e virar nacional. Hoje um áudio de 8 segundos faz isso em 48 horas. O TikTok funciona como uma máquina de acelerar vocabulário: um termo aparece, é reciclado em milhares de vídeos e ganha significados novos no caminho.

Isso cria três efeitos que você precisa conhecer:

• Vida curta. Algumas gírias envelhecem em meses. “On fleek” era onipresente em 2015 e hoje soa datado.
• Significado móvel. “Mid” começou como “médio” e virou crítica direta. “Delulu” saiu do fandom e chegou ao vocabulário corporativo em tom de piada.
• Origem coletiva. Boa parte desses termos vem de comunidades específicas — Black Twitter, cultura drag, comunidade gamer — antes de viralizar. Saber a origem ajuda a usar com respeito.

A boa notícia: você não precisa decorar tudo. Precisa reconhecer o suficiente para não se perder na conversa.

Dicionário rápido: 40 gírias da internet em inglês

Elogio, aprovação e hype

• Slaps — muito bom (geralmente música). This song slaps. (Essa música é boa demais.)
• Fire / 🔥 — sensacional. Your playlist is fire.
• Rizz — carisma para paquerar. He’s got rizz. (Ele tem lábia.)
• Slay — arrasar. You slayed that presentation.
• Ate — mesma ideia de slay, versão mais recente. She ate and left no crumbs. (Ela arrasou e não sobrou nada.)
• Goated — o melhor de todos (de GOAT, greatest of all time). Messi is goated.
• Understood the assignment — entregou exatamente o que se esperava. That outfit? Understood the assignment.
• Hits different — tem um impacto diferente. This song hits different at 3 a.m.
• Bussin — delicioso. These tacos are bussin.

Verdade, mentira e fofoca

• No cap — sem mentira, é sério. That movie was three hours long, no cap.
• Cap — mentira. That’s cap. (Isso é mentira.)
• Spill the tea — conta a fofoca. Okay, spill the tea.
• Receipts — provas (prints, capturas de tela). Post the receipts.
• Lowkey / highkey — discretamente / abertamente. I lowkey miss him. (Eu meio que sinto falta dele.)
• Delulu — delirante, de forma autoirônica. Delulu is the solulu. (Piada com “delusional is the solution”.)
• Gaslight — manipular alguém para duvidar da própria percepção. Termo sério; evite usar como piada.

Crush, relacionamento e o resto

• Ghosting — desaparecer sem explicação. He ghosted me after three dates.
• Situationship — relação sem definição. We’re not dating, it’s a situationship.
• Breadcrumbing — dar migalhas de atenção para manter a pessoa interessada.
• Simp — quem se anula por alguém. Usada como provocação leve entre amigos.
• Soft launch — postar o relacionamento sem mostrar o rosto da pessoa. She soft launched her boyfriend.
• Bae — o amor, o mozão. Se você quer mais opções, vale conhecer os apelidos carinhosos para o crush em inglês.

Reações e emoções

• I’m dead / I’m dying — morri de rir. That reply killed me.
• Sending me — me deixando sem controle (de tanto rir). This video is sending me.
• The ick — aquela repulsa súbita por alguém. He chewed loudly and I got the ick.
• Cringe — vergonha alheia. That was so cringe.
• Unhinged — sem filtro, fora de controle (elogio ou crítica). Her tweets are unhinged.
• Mid — mediano, decepcionante. The sequel was mid.
• Touch grass — sai da internet, vai ver o mundo real.
• Nonchalant — de boa, indiferente por escolha. Voltou a circular como ideal de comportamento.

Vale lembrar que muita reação online começa como som antes de virar palavra — é o mesmo caminho das interjeições em inglês que aparecem em qualquer conversa.

Vida online, trends e comunidades

• POV — point of view, o formato de vídeo em que você é o personagem. Entenda a fundo o que significa POV.
• TBT — throwback Thursday, aquele post de recordação. Veja o que significa TBT em inglês.
• Main character — protagonista da própria história. Main character energy.
• NPC — pessoa que age no automático (do inglês non-player character), termo emprestado do vocabulário gamer.
• Core — sufixo que nomeia estéticas: cottagecore, cleanfit core.
• Brainrot — conteúdo tão bobo que “apodrece o cérebro”. TikTok brainrot.
• Doomscrolling — rolar o feed consumindo só notícia ruim.
• Ratio — quando a resposta a um post recebe mais engajamento que o post original.
• Side eye — olhar de julgamento. I gave that email a side eye.
• Glazing — elogiar alguém de forma exagerada.

Se a reviravolta aparecer no meio de um vídeo, o termo que você vai ver é plot twist — e vale conferir o que é plot twist para não confundir com spoiler.

Saiba mais: as siglas do tipo BRB, IDK e ASAP seguem outra lógica e têm um guia próprio — veja a lista de abreviações em inglês mais usadas na internet.

Como usar gírias em inglês sem passar vergonha

Reconhecer é uma coisa. Usar é outra. Três regras resolvem quase tudo.

1. A pronúncia abrasileirada entrega você

O brasileiro tende a colocar uma vogal onde o inglês não tem. “Slaps” vira “slápis”. “Rizz” vira “rízi”. “Cringe” vira “crínji”.

O ajuste é simples: encerre a palavra na consoante. Slaps termina em um “ps” seco. Rizz tem um “z” arrastado, sem vogal no fim. Ghost é uma sílaba só — “gôust” —, não “gôus-te”.

Outra armadilha: cap e cup não são a mesma coisa. O primeiro é mentira; o segundo, copo. Treinar essa diferença de vogal evita mal-entendido divertido no melhor dos casos.

Ouvir é o melhor atalho aqui. As melhores séries para aprender inglês entregam essas gírias em velocidade real, com contexto e entonação.

2. Gíria pede contexto, não tradução

Traduzir gíria ao pé da letra é onde tudo desanda. Spill the tea não tem nada a ver com chá. Touch grass não é um convite para jardinagem.

O caminho é aprender a expressão inteira dentro de uma frase, e não a palavra isolada. É a mesma lógica das palavras em inglês que usamos no dia a dia sem perceber.

3. Reunião com o time dos EUA: o que fica e o que sai

Se você trabalha com americanos, essa distinção vale dinheiro.

Pode usar em contexto profissional informal: no cap, hits different, low-key, ratio (em conversa de marketing), side eye (em tom leve).

Deixe fora da reunião: rizz, simp, delulu, bussin, touch grass. Não porque sejam ofensivas, mas porque soam adolescentes num call com o diretor.

Cuidado especial com gaslight. No ambiente de trabalho, a palavra descreve manipulação psicológica séria. Usar como brincadeira (“you’re gaslighting me about the deadline”) pode gerar desconforto real.

Vale saber também que boa parte dessas gírias é americana. No Reino Unido, o vocabulário informal é outro — a diferença entre inglês britânico e americano aparece com força na linguagem casual.

Saiba mais: para treinar timing e humor em inglês, comece pelas piadas em inglês mais conhecidas.

Da gíria à conversa de verdade

Decorar 40 termos é o começo divertido. O que transforma isso em fluência é usar em conversa e receber correção na hora.

No Open English, você entra em aulas ao vivo com professores nativos quantas vezes quiser, 24 horas por dia. É onde você descobre se o seu rizz está convincente ou se ainda soa como leitura de dicionário.

Comece hoje sua aula ao vivo com um professor nativo.